- Повдигни си главата, по дяволите. - Фюри изпъна врат. Зи
Изведнъж Бъч почувства, че е прекалено уморен, за да спо
плъзна ръката си под него и го прегърна с другата. И двамата
ри. Докато и последната капчица сила се отцеждаше от тялото
замръзнаха в това неестествено за тях положение. - Знаеш ли,
му, той усети, че Мариса го гледа. Дали изобщо беше възможно
беше ми много по-лесно да сторя това, когато мръзнеше в каро
да изглежда по-немощен! По дяволите, пак добре, че задникът
серията на онзи пикал.
му не замръзваше.
- Ти ли беше?
Което означаваше, че нощницата му не се беше разтворила.
- А ти да не мислеше, че е бил Дядо Коледа?
Слава на бога!
(стр. 365-366)
(стр. 93)
- Чуй, приятелю, направи ми услуга. Предупреди ме, преди
- Нали знаеш, че
отново да ми погодиш някой номер като този. Бих предпочел да
Бъч повдигна изранената си ръка.
имам право на избор. - Усмихна се леко. - Освен това ние все
- А пък аз си мислех, че съм бил в някой спа център.
още не сме гаджета.
(стр. 94)
(стр. 373)
- 0'кей - съгласи се Бъч, ала когато видя вампира да вдига
ръката с ръкавицата, неволно се отдръпна. - Какво смяташ да
правиш с това нещо?
Щом приключи, люспестият дракон се огледа наоколо и ко
- Нали ми имаш доверие?
гато видя Ви, нададе ръмжене, което стигна чак до върха на
Бъч се изсмя дрезгаво.
скамейките и завърши със звучно пръхтене.
- Последния път, когато ме попита същото, се озовах с вам-
- Свърши ли, здравеняко? - провикна се Ви. - Ако искаш,
пирски коктейл в ръка, забрави ли?
можеш да използваш страничната греда като клечка за зъби.
- И това ти спаси задника. Как мислиш, че те намерих?
(стр. 33)
Аха,
- Е, действай тогава.
Въпреки това, когато Ви свали ръкавицата си, Бъч потръпна.
- И още как. Обмислям дали да не навляза в строителния
- Отпусни се, ченге. Няма да боли.
бизнес, та реших да поразгледам банята. Превъзходна работа
- Виждал съм те да изпепеляваш цяла къща с това чудо.
са свършили с плочките. Трябва и ти да ги погледнеш.
- Не отричам. Но днес няма да минаваме на режим „подпал
- Какво ще кажеш да те заведа в леглото?
ване".
- Първо искам да хвърля едно око на тръбите.
(стр. 95-96)
340
Д Ж . Р. УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
341
Мариса отметна чаршафа. Господи, пенисът му беше...
- Станал е толкова... огромен.
- Само това искам да чувам.
Бъч се изсмя дрезгаво.
Преподобния се настани на масата им, а аметистовите му
- Всеки мъж би искал да чуе точно това.
очи обходиха залата. Изглеждаше добре с черния си костюм,
черната копринена риза и тъмния гребен на косата, който се
(стр. 124)
спускаше до тила му.
- Имам една малка новина за вас.
- Когато жените те връзват за масата, лакират ли ти ноктите
- Да не се жениш? - Бъч пресуши половината от току-що
на краката? Или само те гримират?
донесения „Лагавулин". - Къде се регистрирахте за сватбени
Ви се разсмя гръмогласно, а Бъч добави:
подаръци? В някой мебелен магазин?
- Чакай, сетих се... гъделичкат те под мишниците с перце, нали?
- По-скоро „Хеклер и Кох".
Преподобния разтвори сакото си за миг, разкривайки дръж
(стр. 157)
ката на четирийсеткалибров пистолет.
- Симпатично пищовче имаш, вампире.
Преди Бъч да разбере какво става, Ви сграбчи ръката му,
- Може да ти продупчи...
наведе се и близна раната, която начаса се затвори.
- Тоя разговор прилича на игра на тенис - намеси се Ви. - А
Бъч рязко се отскубна от съквартиранта си.
той винаги ме е отегчавал. Какво искаше да ни съобщиш?
- Боже, Ви! Ами ако кръвта ми е заразена?
Рив погледна Бъч.
- Нищо й няма. Абсо...
- Страхотно го бива в общуването, нали?
Внезапно Вишъс се преви надве, нададе приглушен вик и се
- Опитай да поживееш с него.
свлече на пода. Тялото му потръпваше конвулсивно, виждаше
(стр. 223-224)
се само бялото на очите му.
- О, господи! - Бъч ужасено посегна към него.
При което Ви сложи край на припадъка си и преспокойно
Само че когато Ви положи длан на гърдите му, единствено
отпи от чашата с водка.
то, което Бъч усети, беше топла тежест. Бъч се намръщи. Това
- Добре си, ченге. Вкусът й си беше съвсем наред. Е, като за
ли беше? Само това? Да изкарат акъла на Мариса за едното...
човешка кръв, разбира се, а тя определено не е сред любимите
Сърдит, той погледна надолу.
ми питиета, ако ме разбираш.
О, това било грешната ръка.
Бъч замахна и заби юмрук в рамото на вампира. Ви изруга и
(стр. 313-314)
той го удари още веднъж.
Ви го изгледа свирепо и потри удареното място.
- Стига, ченге!
- Мариса - измърмори той и улови ръката й. - Не исках да
- Сам си го изпроси!
те видя да пиеш толкова.
(стр. 198)
Не точно това се беше опитал да каже.
- Ъъъ... не ме виждаш
- Ви, знаеш, че те обичам като брат, нали?
О, зарежи! Господи... в главата му беше истинска каша.
-Аха.
(стр. 317)
- Само опитай да й дадеш да пие от теб, и ще те разкъсам на
парчета.
Рот се ухили широко и ослепително белите му вампирски
(стр. 222)
зъби проблеснаха.
342
Д Ж . P. УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
343
- Как си...
Бъч протегна лявата си ръка, тази, която бе свободна.
Бъч се намръщи.
