Мери, моля те...
Рейдж
Кълна се, че ще ти навра тази твоя картичка в...
Рот
(от лаптопа в кабинета си) Млъквай, Холивуд.
Мери Лус
Рейдж, ако обичаш, не ставай груб.
Това искам да го чуя.
Е, Бет... какво направи Рот?
Всъщност, ето кралското ми разпореждане - няма да
си отваряш устата, докато тя не приключи с разказа
Рот
Нищо.
си, ако не искаш да те обеся.
Беще нощ като всяка друга...
Бет Рандъл (иззад него, в кабинета му) Рот.
Бет Рандъл Нощ като всяка друга?
Сигурен ли си, че искаш разговорът да се насочи на
Да не съм пропуснала нещо?
там?
Доколкото си спомням, никога досега не си покривал
леглото с листенца от рози.
Рот
(промърморва под носа си) По дяволите.
Слушай, лийлан, само защото Мери...
Вишъс
(избухва в смях)
Мамка му... не ми казвай, че наистина си посипал
Бет Рандъл Добре тогава.
леглото с листенца от рози, кралю.
Мери, ти си първа. След това е мой ред.
Кажи ми, че не е вярно!
Мери Лус Хаха! Страхотно!
Рейдж
Застлал е леглото с листенца от рози?
Както и да е, Рейдж помоли Фриц да му купи една та
Мам-м-м-м-м-м-мка му!
кава тубичка, след което се изтегна чисто гол на лег
ХАХАХАХАХАХАХА
лото и написа върху гърдите си:
А после какво стана?
СЛАДУРЧЕТО НА МЕРИ
А след това ми каза да го оближа.
Рот
За ваше сведение, разчекването с коне отдавна не е
популярно. Но обмислям отново да го въведа.
Вишъс Колко мъжествено.
НАЙ-СЕРИОЗНО обмислям да възстановя тази прак
О, да! Абсолютно.
тика.
Рейдж Слушай, МОМИЧЕТАТА ПРОСТО ИСКАТ ДА СЕ ЗАБА
Бет Рандъл Запали цял куп свещи...
ВЛЯВАТ*, ти също не преливаш от тестостерон.
Бъч 0'Нийл Какви бяха? Розовички?
И с аромат на нещо сладникаво, като лавандула..
* „Girls Just Wanna Have Fun" - песен на Синди Лоупър. - Бел. прев.
386
Д Ж . P . У О Р Д
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
387
Бет Рандъл И ми каза, че са страшно редки и си подхождат съ
Рот
По-полека, ченге. Или искаш да се окажеш разкъсан
вършено. Досущ като сърцата ни.
на парчета?
А свещите бяха черни.
Вишъс Не се засягай, господарю... обаче май ще повърна.
Веднага след като престана да се хиля!
Вишъс
НАПЪЛНО одобрявам.
Ха-ха!
Рот
И ги използвахме единствено за осветление.
Бъч 0'Нийл 0, Боже! Колко СЛАДКО!
Случайно да си купил и еднакви халати с избродира-
Бет Рандъл Както и да е, той ме положи върху розовите цветчета,
ни сърца? Еднакви чорапи със сърца по тях? Еднакви
коленичи пред леглото и извади малка червена ку
памучни чорапогащници със сърца? Еднакви...
тийка.
Рот Знаеш ли още какво е еднакво?
Вишъс
В която имаше...
Две насинени очи.
РЪЧНО ИЗРАБОТЕНА КАРТИЧКА, С ПАНТЕЛА ПО КРАИ
ЩАТА И ИЗКЛЮЧИТЕЛНО КАЛПАВ НАДПИС?
Дж. Р. Уорд Добре, сега вече наистина СТИГА!
Трябва да се връщам при Ви.
Бъч 0'Нийл Майната ти.
ДОСТАТЪЧНО!
Диск с най-големите хитове на Синди Лоупър.
i i
.
— *
Вишъс Страхотно, няма що! Сега, когато всичко излезе ная
Дж. Р. Уорд Мога ли вече да се върна към работата си?
ве, изведнъж реши да се правиш на строга.
Е, добре... довърши ме най-сетне. Един бог знае, че ти
Вишъс
Затваряй си устата, Чала.
отне предостатъчно време, Чала.
НЕ.
/++++++++КРАЙ++++++++++/
Рейдж
НЕ.
Рот Не мога да оставя последната дума да е на Ви. Аз съм
кралят и аз командвам тук.
Бъч 0'Нийл НЕ.
Не обръщай внимание на мърморенето на Ви да
приключваш с книгата му. Влязла му е в главата тая
Рот
ДА.
муха, че историята му най-сетне трябва да види бял
Това е заповед.
свят.
Нали го знаеш, че е уравновесен колкото повредена
Бет Рандъл КАКТО И ДА Е! Та значи, той е на колене пред леглото,
ръчна количка.
стиснал червената кутийка, на която пише „Картие".
Отваря я и...
ДО СКОРО!
Рот
Чифт рубинени обици. Не е кой знае какво.
Казах й, че я обичам и дрън-дрън-дрън. 0'кей, да се
Така че - да, когато се появят във форума, братята опреде
връщаме...
лено са точно такива, каквито изглеждат и в книгите... и тогава
настава голям хилеж.
388
Д Ж . P . У О Р Д
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л ЗА П О С В Е Т Е Н И 389
Ласитър, падналият ангел, когото читателите срещнаха за
първи път в „Свещена любов", всъщност се появи първо във
форума. Беше толкова странно. Напълно в стила на братята,
редовно се случва да правя нещо, което няма нищо общо с тях,
когато изведнъж БУМ! - време за даунлоуд. С Ласитър стана
точно така. Той от доста време се спотайваше в подсъзнанието
ми и знаех само най-откъслечна информация за него. Ала ето че
Ласитър
(от лаптоп, бог знае къде) Така значи... виждам, че
една вечер, докато отговарях на въпроси...
най-сетне си се стегнал, вампире. Помниш ли ме?
Но по-добре вижте сами. И този път почти всички комента
ри на Съкилийничките липсват, направени са и някои промени,
Рот
(в кабинета си в имението) Мислех, че си мъртъв.
за да има съдържанието смисъл. Ето я грандиозната поява на
Ласитър:
Ласитър
Само това ли имаш да ми кажеш?
Рот
Леле, косата ти е ТОЛКОВА различна.
Ласитър
Не можеш да ме видиш, така че откъде знаеш как из
глежда, слепи кралю?
Рот
Две неща винаги ще бъдат верни за такива като теб.
