интервюто, което трябва да взема от тях, когато изведнъж си
доста по-тихо отпреди... а откъм коридора идва светлина. Приб
давам сметка... кървави отпечатъци от стъпки. Ви е оставил
лижавам се на пръсти и замръзвам, когато стигам до вратата на
кървави следи. Трябва да е сериозно ранен, за да остави толко
Бъч.
ва много кръв по пода.
Двамата са в леглото. Заедно. Вишъс лежи, обвил ръце око
Тъпо копеле. Арогантно, невъзможно, затворено в себе си
ло Бъч и цялото му тяло сияе меко. Бъч е зачервен и диша бав
копеле. Безразсъдно, твърдоглаво, саможиво копеле с гаден ха
но. Лечебната сила на Ви действа - личи си, защото миризмата
рактер и...
на лесър постепенно отслабва.
Споменах ли, че след отвратителното преживяване по на
Леденобелите очи на Ви се отварят и се приковават в мен с
писването на неговата книга, Ви не е сред любимците ми? Той
нетрепвашия поглед на опасен хищник. Вдигам ръка към гър
определено не е единственият във връзката ни, който таи не
лото си.
особено топли чувства.
В този миг не мога да не се запитам защо ме мрази толкова.
Докато двамата с Бъч продължават да си ръмжат като двойка
Заболява ме.
добермани, усещам, че ме обзема гняв. Отивам до якето на Ви и
го вдигам с пъшкане. Проклетото нещо тежи почти колкото мен и,
В отговор гласът му отеква в главата ми: „
честно казано, нямам особено желание да знам какво има в него.
Така или иначе откривам, защото пребърквам джобовете му.
Да, май наистина знам. Всъщност, забравете за това „май" -
Патрони за глока. Ловджийски нож, по който има лесърска
определено знам.
кръв. Запалка от чисто злато. Малко черно тефтерче, което не пре
- Съжалявам - прошепвам.
листвам (защото, хей, да сте чували за спазване на личното прос
Той затваря очи. И точно в този миг Джейн се материализи
транство?). Ментови дъвки „Риглис". Швейцарско джобно ножче
ра до мен.
(вероятно защото ловджийският нож няма готина ножичка).
Като призрак тя е почти същата, каквато беше и като човек.
Мобилен телефон.
Заема същото място като преди, звучи и изглежда точно както
Отварям капачето му и натискам J. Две секунди по-късно
преди... а когато ме прегръща, тялото й е също така топло и
Джейн отговаря.
плътно, както преди да се случи онова, което и се случи.
- Здрасти! Как е малкото ми кутренце?
- Скъпа... - обажда се провлачено Ви от леглото.
Да, тя го нарича кутренце. Никога не съм питала защо. Ви
По дяволите, ама че еротичен звук.
просто ще ме сръфа, а ми се струва прекалено нахално да по
Джейн поглежда в спалнята и върху лицето й грейва спи
питам самата Джейн. Макар че Рейдж сигурно ще знае... хмм...
раща дъха усмивка. Джейн не е някоя страхотна красавица, но
- Здравей, Джейн - казвам аз.
забележителният й ум си личи върху интелигентното й лице, а
понеже аз си падам по умни хора, наистина я харесвам.
458
Д Ж . P. УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
459
- Здравей, кутре - казва тя на Вишъс.
че въпрос!" и тя ми отговори нещо, което и досега не съм заб
Той й се усмихва. Споменавала ли съм го преди? Когато я
равила. „Четирийсет години като човек или четиристотин, пре
види, той се усмихва. Истински. С всички останали само се под
карани с него?", бе промълвила тя и поклатила глава. „Да, беше
смихва едва-едва. Ако е в настроение.
ми много трудно. Така де. Но трагедията ми подари живот с
- Чух, че си пострадал - казва Джейн и слага ръце на кръста
мъжа, когото обичам. От какво да съм разочарована?"
си. Облечена е в лекарска престилка, а около врата си е пре
Предполагам, че има право. Вярно е, има неща, които два
метнала стетоскоп. И двете изглеждат плътни. Останалата част
мата не могат да имат. Ала когато се срещнаха, Джейн отдавна
от нея е някак неясна, освен ако не реши да вземе нещо, или да
бе минала трийсетте, което означава, че биха имали две, най-
прегърне някого - в такъв случай цялата става осезаема.
много три десетилетия заедно, преди остаряването да впие зъби
- Добре съм - изстрелва той в отговор.
в нея. И това при положение че междувременно Джейн не ста
- Ранен е - възразяваме двамата с Бъч едновременно. Ви ме
неше жертва на рак, сърдечен проблем или някое друго ужасно
изглежда свирепо, а после успокоява Бъч, като прокарва ръка
заболяване, което да я убие или осакати. Освен това тя вече
по гръбнака му.
бе изгубила сестра си и двамата си родители, както и безброй
- Ще те чакам в нашата стая, когато приключиш - казва
пациенти. След всичката смърт, на която е станала свидетел,
Джейн на своя хелрен. - Ще те прегледам.
мисля, че е хубаво, задето отсега нататък не трябва да се трево
- Това вече е нещо - отвръща Ви с гърлено мъркане.
жи за това. Няма защо да се бои да не би Ви да срещне Мрачния
Последвам Джейн по коридора, тъй като започвам да се
жътвар - тя може да отиде в Небитието, когато си поиска, така
чувствам като воайор, докато гледам Ви и Бъч заедно. (Тук ми
че двамата винаги ще бъдат заедно. Винаги.
се иска да вметна, че Джейн изобщо не се притеснява от бли
Джейн има вечността. Заедно с мъжа, когото обича. Не е
зостта на двамата мъже, също както и Мариса. Което показва
толкова зле, а?
