точно колко сигурни се чувстват двете жени. Колко сигурни и
Освен това... ъъъ, доколкото разбирам, сексът все още е не
колко обичани.)
вероятен.
- „Убежището" върви много добре - подхвърля Джейн, до
- Свали си дрехите - казва тя.
като прекрачваме прага на претъпканата с книги спалня, която
Свеждам поглед към черните си дрехи, чудейки се дали не
дели със своя мъж.
съм се изцапала. Но не, става въпрос за Вишъс. Той е приклю
Мястото би могло да мине за библиотека, ако не беше огром
чил с Бъч.
ното двойно легло в средата. На Ви и Джейн им харесва така -
Отмествам се от пътя му, когато влиза в стаята и да, свеж
нали и двамата четат страшно много.
дам поглед, когато чувам шумоленето на дрехите, които сваля.
- Да, и аз така чух. - Вземам една книга от бюрото. Учебник
Разсмива се гърлено и аз долавям мириса на обвързването му.
по биохимия. На академично ниво. Може да е и на двамата. -
Мога да се обзаложа, че в мига, в който си тръгна, те ще...
Колко жени имате в момента?
Ъъъ... да.
- Девет майки и петнайсет деца.
Страхотно, ето, че се изчервих.
Джейн започва да говори - ентусиазмът и отдадеността й си
Джейн изругава и до слуха ми достига звук от отваряне на
проличават в оживлението в гласа й. Оставям я да разказва, но
кутия. Вдигам очи. Оказва се комплект за първа помощ и след
я слушам само с половин ухо. Мисълта ми се връща към разго
като приключва с почистването на огромна порезна рана върху
вора ни отпреди три месеца, през юни.
бедрото на Вишъс, тя изважда игла и черен хирургически ко
Ставаше дума за смъртта. За нейната смърт. Тогава я попи
нец, както и спринцовка, за която съм почти сигурна, че съдър
тах дали е разочарована от случилото се. От това, че се е пре
жа лидокаин*.
върнала в призрак.
Усмивката, с която ме бе дарила, красноречиво казваше „ама
* Локален анестетик. - Бел. прев.
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
461
460
А Ж . P. УОРД
- Готово - казва Джейн и откъсва конеца. - Така е много
Това определено няма да го гледам. Обичам медицинските
по-добре.
сериали по телевизията, но винаги си затварям очите, когато
показват кръв... а понеже това се случва пред мен, всичко из
- Имам и още нещо, за което трябва да се погрижиш, нали
глежда десет пъти по-реалистично. Или дори - хиляда пъти по-
така?
реалистично.
- Нима? Да не би да е тази драскотина на рамото ти?
Чувам как Ви изсъсква, а Джейн прошепва нещо.
- Н е .
По дяволите. Трябва да погледна. Вдигам очи. Ръцете на
Когато Ви посяга към ръката й, аз се прокашлям и се отпра
Джейн са придобили плътност, докато зашиват раната на
вям към вратата.
мъжа й с бърза прецизност, сякаш са го правили безброй пъти.
- Радвам се, че всички са добре. Може би ще успеем да пре-
Вишъс се взира в нея, а по устните му играе леко глупава ус-
насрочим интервюто. Ами... пазете се. Ще се видим по-късно.
мивчица...
Приятно...
- Не е глупава - намесва се той. - По устните ми изобщо не
Казвам всички тези неща, защото се чувствам неловко. Сякаш
играе глупава усмивчица.
се натрапвам. Джейн ми отвръща с няколко мили думи, докато
Интересно, в присъствието на Джейн той е някак по-мек. Не
Ви я придърпва към себе си. Затварям вратата на стаята им.
че е точно мил с мен, но вече не ми се ще да съм облечена в
Поемам по коридора и когато стигам във всекидневната, я ог
доспехи.
леждам за последен път. Промяната е нещо хубаво, казвам си. И
- Донякъде е - настоявам аз, докато Джейн се смее. - Обаче
не само защото в този случай тя е направила Дупката да заприли
е леко глупава по начин, който казва „аз съм вампир воин, кой
ча по-малко на момчешко общежитие и повече на дом. Харесвам
то яде лесъри за обяд". Опасен тип. Никой няма да* те вземе за
настъпилата промяна, защото тези двама мъже са уседнали и са
слабак.
щастливи, а животът им е по-добър, благодарение на жените, с
- И добре ще направят - казва той и посяга към косата на
които са се обвързали. И освен това все още са заедно.
Джейн със сияещата си ръка.
Излизам в септемврийската нощ и обвивам ръце около тяло
Онова, което се случва, е наистина готино. В мига, в който
то си. В Колдуел е студено - забравила съм, че в тази част на
светлината му докосне някоя част от тялото й, тя става осеза
щата Ню Йорк застудява толкова рано. Изведнъж ми се приис
ема и колкото по-дълго я докосва, толкова по-голяма става тази
ква колата, която съм взела под наем, да имаше отопление на
част. Ако двамата се гушкат на дивана (и да, той го прави с нея),
седалките.
цялото й тяло си възвръща някогашната плътност и остава така
Тъкмо се настанявам зад волана, когато входната врата на
известно време след това. Неговата енергия я поддържа.
имението се отваря и Фриц изхвърча навън. Прилича на джу
Което е някак романтично.
джето от „Островът на фантазиите", както тича към мен, вдиг
Откъм коридора се разнася звук от отваряне и затваряне на
нал чантата ми във въздуха, а виковете му „Чантата! Чантата!"
врата, последван от приближаващи стъпки. Знам, че е Мариса,
се носят в мрака.
защото долавям мириса на океан... и защото чувам как Бъч из
Излизам от седана.
ръмжава в еротично приветствие. Мариса спира и надниква в
- Благодаря ти, Фриц. Щях да забравя.
