- Наистина, докторе, всичко е наред. - Пациентът също мах
състоянието на кожата му.
на предпазните си очила и по устните му за миг пробяга усмив
Т.У. се замисли за своята жена. Която бе съвсем същата.
ка. - Оценявам, че го взехте толкова на сериозно.
- Някакви други идеи, докторе? - попита съпругът.
- По дяволите! - Т.У. се облегна в стола си и яростно се взря
- Толкова съжалявам. - Той се огледа наоколо; ненавижда
в мастилото.
ше обзелото го чувство на безпомощност. Като лекар той бе
Дошли незнайно откъде, думите сами изскочиха от устата
обучен да
му, макар и да не бяха особено професионални: - Не сте си ги
направи нещо. - Толкова много съжалявам.
направили по собствено желание, нали?
По устните на съпруга отново пробяга усмивка.
Съпругата се размърда неспокойно, сякаш се тревожеше ка
- Лекувате много случаи на изгаряния, нали?
къв ще е отговорът, ала съпругът само поклати глава.
- Това ми е специалността. Работя предимно с деца. Нали
- Не, докторе, не беше по мое желание.
разбирате, заради...
- Да, разбирам. Бас държа, че сте много добър с тях.
си всичко, което знаеше за човешката кожа. - Просто не разби
- Как бих могъл да не съм?
рам защо... и се опитвам да измисля друго решение. Не смятам,
Пациентът се приведе напред и положи огромната си длан
че с химическо премахване ще получим по-добри резултати.
върху рамото му.
Така де, след като лазерът не постигна абсолютно нищо.
- Ние ще си вървим, докторе. Но моята шелан ще остави
Съпругът прокара необичайно елегантни пръсти по китката си.
онова, което ви дължим, на бюрото ей там.
- Може ли да ги изрежем?
Т.У. хвърли поглед към съпругата, която бе извадила чеко
Жената поклати глава.
вата си книжка, и поклати глава.
- Не смятам, че е добра идея.
- Защо не оставим нещата така? Нали в крайна сметка не
- Съпругата ви има право - съгласи се Т.У. и като се приведе
можах да направя нищо за вас.
напред, леко натисна китката му. - Кожата ви притежава чудес
- А, не, ами времето, което ви отнехме? Ще си платим.
на еластичност, но като се има предвид че още нямате и трийсет
Т.У. изруга един-два пъти, първо - тихичко, ала след това и
години, това си е в реда на нещата. Искам да кажа, че ще трябва
на глас:
да ги изрежем на ленти и след това да зашием кожата. А и опре
делено не го препоръчвам за врата - рискът да засегнем някоя
- Докторе? Погледнете ме.
артерия е прекалено голям.
Т.У. вдигна поглед към пациента. Човече, тези жълти очи
- Ами ако белезите не са проблем?
бяха направо хипнотизиращи.
Т.У. нямаше намерение да дискутира този въпрос - като се
- Леле! Имате невероятни очи.
имаше предвид на какво приличаше гърбът на пациента, белези
Пациентът се усмихна по-широко отпреди, разкривайки
определено щяха да останат.
зъби, които... не бяха нормални.
- Не мога да ви го препоръчам.
- Благодаря ви, докторе. А сега ме чуйте. Сигурно понякога
Последва дълго мълчание - Т.У. се опитваше да измисли
ще сънувате онова, което се случи днес. Искам да запомните
нещо, а те не искаха да го притесняват. Когато изчерпа всички
едно - тръгвам си оттук доволен.
84
Д Ж . P . УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
85
Т.У. се намръщи.
падаше тайничко по нея, а ето че тя трябваше да го види в това
- Защо да сънувам...
състояние, в болнично легло и покрит с бинтове.
- Просто помнете, че не съм разстроен заради това, което
Тя му се усмихна, взе здравата му ръка в своята и му каза, че
стана. Доколкото ви познавам, това най-много ще ви терзае.
независимо как изглежда, все още иска да бъдат приятели.
- Все още не разбирам, защо ще съ...
И наистина го мислеше. Впоследствие го бе доказвала без
брой пъти. Дори искаше да бъдат нещо повече от приятели.
Понякога, помисли си Т.У., най-доброто лечение е знанието,
Т.У. примига и се огледа наоколо. Седеше на малкия въртящ
че онзи, когото обичаме, не го е грижа как изглеждаме.
се стол, който използваше, когато лекуваше пациенти, до лег
Докато шофираше, мина покрай бижутерски магазин, затво
лото за прегледи имаше още един стол, а в ръката си държеше
рен за през нощта, покрай цветарски магазин и накрая покрай
предпазни очила... само че в стаята нямаше никой друг.
антиквариата, който знаеше, че жена му обича да посещава.
Странно. Би могъл да се закълне, че допреди малко разгова
Беше го дарила с три деца. Близо двайсетгодишен брак. И
ряше с невероятна...
достатъчно лично пространство, за да изгради кариерата си.
Главата го заболя и докато разтъркваше слепоочията си, из
В замяна той й бе дал безброй самотни нощи. Вечери, споде
веднъж се почувства страшно изморен... изморен и странно по
лени единствено с децата. Почивки, които продължаваха само
тиснат, сякаш се бе провалил в нещо важно.
ден-два и всъщност бяха част от дерматоложки конференции.
Освен това беше и разтревожен. Разтревожен заради един м...
Както и едно волво.
Главоболието му се засили и като простена, Т.У. се изправи и
Отне му двайсет минути, докато открие супермаркет, който