| No more. | И все. |
| It was very dark. | Было очень темно. |
| I could see the sea beyond the dip in the valley like a black lake. | Море позади лощины казалось черным озером. |
| Another spot fell on my hands, and another crack of thunder came. | Еще одна капля упала мне на руки, раздался еще один удар грома. |
| One of the housemaids began shutting the windows in the rooms upstairs. | В комнатах наверху кто-то из служанок загрохотал ставнями. |
| Robert appeared and shut the windows of the drawing-room behind me. | В гостиную у меня за спиной вошел Роберт и тоже стал закрывать ставни. |
| "The gentlemen are not back yet, are they, Robert?' I asked. | - Мужчины еще не приехали, Роберт? - спросила я. |
| 'No, Madam, not yet. | - Нет еще, мадам. |
| I thought you were with them, Madam.' | Я думал, вы с ними, мадам. |
| 'No. | - Нет. |
| No, I've been back some time.' | Я здесь уже довольно давно. |
| 'Will you have tea, Madam?' | - Не будете пить чай, мадам? |
| 'No, no, I'll wait.' | - Нет, нет, я подожду. |
| 'It looks as though the weather was going to break at last, Madam.' | - Похоже, погода наконец переменится. |
| 'Yes.' | - Да. |
| No rain fell. | Дождь все еще не шел. |
| Nothing since those two drops on my hand. | Ничего, кроме тех двух капель. |
| I went back and sat in the library. | Я вернулась в дом, пошла в библиотеку. Села. |
| At half past five Robert came into the room. | В половине шестого в комнату заглянул Роберт. |
| "The car has just driven up to the door now, Madam,' he said. | - К дверям только что подъехала машина, мадам, -сказал он. |
| ' Which car?' I said. | - Чья машина? - сказала я. |
| 'Mr de Winter's car, Madam,' he said. | - Мистера де Уинтера, мадам, - сказал он. |
| 'Is Mr de Winter driving it himself?' | - Мистер де Уинтер сам за рулем? |
| ' Yes, Madam.' | - Да, мадам. |
| I tried to get up but my legs were things of straw, they would not bear me. | Я попыталась встать, но ноги не держали меня, словно соломенные. |
| I stood leaning against the sofa. | Я прислонилась к дивану. |
| My throat was very dry. | В горле пересохло. |
| After a minute Maxim came into the room. | Прошла минута. В комнату вошел Максим. |
| He stood just inside the door. | Перешагнул порог и остановился. |
| He looked very tired, old. | Он выглядел усталым, постаревшим. |
