Однак ніхто не заперечував, окрім Леоне, того, хто керує конгрегацією Священної Канцелярії і має репутацію сучасного святого Ієроніма, чи то через любов до традицій, спартанський спосіб життя, чи то через відомий запальний характер, мені ще належить з'ясувати. Леоне багатозначно запитав, чи не виглядатиме слов'янське ім'я недоречно в чистій латині папських енциклік. Хоча саме він першим проголосив мене на конклаві, мені довелося м'яко сказати йому, що я більше зацікавлений у тому, щоб мої енцикліки читали люди, ніж у тому, щоб балувати латиністів, і що оскільки російська мова стала канонічною мовою для марксистського світу, нам не завадить мати кінчик черевика і в іншому таборі.
Він добре сприйняв докір, але я не думаю, що він легко його забуде. Люди, які професійно служать Богу, схильні вважати Його приватною власністю. Деякі з них також хотіли б зробити Його намісника приватною власністю. Я не кажу, що Леоне один з них, але мушу бути обережним. Мені доведеться працювати інакше, ніж будь-кому з моїх попередників, і я не можу підкорятися диктату жодної людини, яке б високе становище вона не займала чи якою б доброю вона не була.
Звісно, все це не для мого камердинера, який понесе додому лише просту історію про святих місіонерів і зробить себе великою людиною завдяки довірі Папи. "Оссерваторе Романо" розповість завтра точно таку ж історію, але для них це буде "символом батьківської турботи Його Святості про тих, хто прихиляється, хоч і добросовісно, до розкольницьких спільнот…". Я маю якомога швидше щось зробити з "Оссерваторе"… Якщо мій голос має бути почутий у світі, його мають почути в його автентичних тонах.
Я вже знаю, що є питання щодо моєї бороди. Я чув шепіт про "занадто візантійський вигляд". Латиняни більш чутливі до таких звичаїв, ніж ми; тому, можливо, було б ввічливістю пояснити, що мені зламали щелепу під час допиту, і що без бороди я є дещо покаліченим… Це така дрібниця, а все ж розколи починалися через менші.
Цікаво, що сказав Каменєв, коли почув новину про моє обрання. Цікаво, чи вистачило у нього гумору, щоб передати мені привіт.
Я втомився – втомився до краю, і наляканий. Моє завдання таке просте: зберегти віру чистою та безпечно привести розсіяних овець до кошари. Однак, у яку дивну країну це може мене привести, я можу лише здогадуватися… Не введи нас у спокусу, Господи, але врятуй нас від лукавого. Амінь.
РОЗДІЛ ДРУГИЙ
У білому мармуровому вестибюлі Клубу іноземної преси Джордж Фабер розім’яв свої елегантні ноги та виніс вердикт щодо виборів:
— Для Сходу – це камінь спотикання, для Заходу – дурість, для римлян – катастрофа.
