Вот каков в этой самой жизни результат;
В будущем – ждёт его благой удел».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 125"
(эта сутта идентична СН 2.24, но не содержит вводного предложения, а начинается сразу со строф)
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 127"
[Подойдя, дэва поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу]:
«И что это за благо, длится что до старости самой?
И что это за благо, было коль утверждено?
Каков же драгоценный камень средь людей?
Что это, что ворам сложней всего украсть?»
[Благословенный]:
«Нравственность – это благо, длится что до старости самой.
Вера – вот благо то, коль было уж утверждено.
Мудрость – то драгоценный камень средь людей.
Заслуги – вот ворам непросто что украсть».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 127"
[Подойдя, дэва поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу]:
«И что это за благо, что не распадётся?
И что это за благо, что к сохранности ведёт?
Каков же драгоценный камень средь людей?
Что это, что ворам сложней всего украсть?"
[Благословенный]:
«Нравственность – это благо, что не распадётся.
Вера – вот благо, что к сохранности ведёт.
Мудрость – то драгоценный камень средь людей.
Заслуги – вот ворам непросто что украсть».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 127"
[Подойдя, дэва поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу]:
«Каков друг в путешествии [твоём]?
А в доме собственном кто тебе друг?
Кто друг, когда нуждою ты одолеваем?
Кто друг в будущей жизни, что придёт?»
[Благословенный]:
«Когда ты путешествуешь, то другом будет караван.
Когда ты дома, друг твой – собственная мать.
Когда нуждой одолеваем ты,
Товарищ другом будет вновь и вновь.
И те заслуги, что ты совершил –
Вот друг твой в жизни, что придёт».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 128"
[Подойдя, дэва поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу]:
«И в чём опора человеческих существ?
Кто лучшим спутником является тебе?
И существа, живут что на земле –
Чем же поддерживают они жизнь свою?»
[Благословенный]:
«Сын – вот опора человеческого существа.
Жена – вот лучший спутник твой.
И существа, живут что на земле,
Дождём поддерживают жизнь свою».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 128"
[Подойдя, дэва поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу]:
«Что это – то, что личность порождает?
Что это у него – что бегает туда-сюда?
Что входит в эту самую сансару?
И в чём его самый великий страх?»
[Благословенный]:
«Жажда есть то, что личность порождает.
А ум его бесцельно бегает туда-сюда.
В сансару эту входит существо.
Страдание же – его величайший страх».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 128"
[Подойдя, дэва поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу]:
«Что это – то, что личность порождает?
Что это у него – что бегает туда-сюда?
Что входит в эту самую сансару?
И от чего он не освобождён ещё?»
[Благословенный]:
«Жажда есть то, что личность порождает.
А ум его бесцельно бегает туда-сюда.
В сансару эту входит существо.
И от страданий несвободен он ещё».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 129"
[Подойдя, дэва поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу]:
«Что это – то, что личность порождает?
Что это у него – что бегает туда-сюда?
Что входит в эту самую сансару?
И что влияет на его судьбу?»
[Благословенный]:
«Жажда есть то, что личность порождает.
А ум его бесцельно бегает туда-сюда.
В сансару эту входит существо.
И камма повлияет на его судьбу».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 129"
[Подойдя, дэва поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу]:
«О чём же было сказано как о кривом пути?
Что подвергается распаду днём и ночью?
В чём заключается пятнание жизни святой?
И что это за ванна, нет воды в которой?»
[Благословенный]:
«О страсти было сказано как о кривом пути.
