[Благословенный сказал]: «Монахи, есть пять видов страданий, присущих исключительно женщине, которые испытывает женщина, но не испытывает мужчина. Какие пять?
Вот, монахи, даже будучи молодой, женщина уходит жить в семью мужа и, [тем самым, она] разлучена со своими родными. Таков первый вид страдания, присущий исключительно женщине, которое испытывает женщина, но не испытывает мужчина.
Далее, женщина подвержена менструации. Это второй вид страдания, присущий исключительно женщине, которое испытывает женщина, но не испытывает мужчина.
Далее, женщина беременеет. Это третий вид страдания, присущий исключительно женщине, которое испытывает женщина, но не испытывает мужчина.
Далее, женщина рожает. Это четвёртый вид страдания, присущий исключительно женщине, которое испытывает женщина, но не испытывает мужчина.
Далее, женщину заставляют прислуживать мужчине. Это пятый вид страдания, присущий исключительно женщине, которое испытывает женщина, но не испытывает мужчина.
Таковы, монахи, таковы пять видов страданий, присущих исключительно женщине, которые испытывает женщина, но не испытывает мужчина».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1287"
[Благословенный сказал]: «Монахи, когда женщина наделена тремя качествами, то, после распада тела, после смерти, она, как правило, перерождается в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду. Какими тремя?
Вот, монахи, утром женщина пребывает дома, а её сердце охвачено пятном эгоизма.
В полдень она пребывает дома, а её сердце охвачено завистью.
Вечером она пребывает дома, а её сердце охвачено чувственной жаждой.
Когда женщина наделена этими тремя качествами, то, после распада тела, после смерти, она, как правило, перерождается в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1287"
И тогда Достопочтенный Ануруддха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Учитель, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я вижу как женщины, после распада тела, после смерти, перерождаются в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду. Сколькими качествами наделена женщина, Учитель, что она перерождается так?»
«Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду. Какими пятью? Она:
* не имеет [качества] веры,
* бесстыдная,
* не боится совершения плохих деяний,
* раздражительная,
* немудрая.
Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1288"
(все эти сутты идентичны СН 37.5, за исключением четвёртого качества в списке из пяти, которое меняется с каждой новой суттой):
– злонамеренная (СН 37.6)
– завистливая (СН 37.7)
– скупая (СН 37.8)
– обладающая слабым [нравственным] поведением (СН 37.9)
– безнравственная (СН 37.10)
– необученная в [Дхамме] (СН 37.11)
– ленивая (СН 37.12)
– тупая (СН 37.13)
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1288"
[Благословенный сказал]: «Когда Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду. Какими пятью? Она:
* уничтожает живых существ,
* берёт то, что [ей не было] дано,
* пускается в неблагое сексуальное поведение,
* говорит [намеренную] ложь,
* употребляет вино, спиртные напитки, одурманивающие вещества, вызывающие беспечность.
Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1288"
И тогда Достопочтенный Ануруддха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Учитель, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я вижу как женщины после распада тела, после смерти, перерождаются в благих уделах, в небесном мире. Сколькими качествами наделена женщина, Учитель, что она перерождается так?»
«Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то, после распада тела, после смерти, она перерождается в благих уделах, в небесном мире. Какими пятью? Она:
* наделена [качеством] веры,
* имеет чувство стыда,
* боится совершения плохих деяний,
* нераздражительная,
* мудрая.
