(на сцену выходит Карел Нолль в образе Швейка. Он садится на стул в центре сцены, задирает штанину и натирает колено оподельдоком из бутыли. К Швейку присоединяется пани Мюллерова. Она убирает холостяцкую квартиру Швека и сообщает ему последние новости. Говорит на чешском, потом незаметно переходит на русский)
Мюллерова. Так нам забили Фердинада.
Швейк (продолжая натирать колени). Ктерихо Фердинанда, пани Мюллерова? Я знам два Фердинанда. Едного, тен же слугой у дрогисти Пруси, а потом знам Фердинанда Кокошку, со сбирал ту пси говинка. Обоих ни чуточки не жалко.
Мюллерова. Але, милостпана, пана арцивеводу Фердинанда. Того тулстлихо, набожниго.
Швейк. Иезусмария! Вот-те на! А где это с господином эрцгерцогом Фердинандом приключилось?
Мюллерова. В Сараеве его укокошили, милостпана. Из револьвера.
Швейк. Сараево это в Боснии, пани Мюллерова. Эрцгерцог, значит, приказал долго жить. Долго мучился?
Мюллерова. Тут же помер, милостпана. Известно – с револьвером шутки плохи. Недавно у нас в Нуслях один господин забавлялся револьвером и перестрелял всю семью да еще швейцара, который пошел посмотреть, кто там стреляет с четвертого этажа.
Швейк. Из иного револьвера, пани Мюллерова, хоть лопни – не выстрелишь. Таких систем – пропасть. Для такого дела я бы купил себе браунинг: на вид игрушка, а из него можно в два счета перестрелять двадцать эрцгерцогов.
(Неутомимый шутник Гашек вынимает браунинг и пугает им жену и Штепанека. Между тем на сцене Швейк завершает лечебную процедуру, встает, берет котелок и чистит его).
Пани Мюллерова, я пошел в трактир «У чаши». Если придут спрашивать про терьера, за которого я взял задаток, то скажите, что я держу его на своей псарне за городом.
(уходит, за ним сцену покидает пани Мюллерова).
<p>Явление 6</p>Гашек, Львова, Штепанек, Паливец (Инвальд), Бретшнейдер
Трактир «У чаши». Трактирная стойка очень похожа на стойку в трактире Инвальда, да и появляющийся из двери трактирщик Паливец очень смахивает на Лексу Инвальда. Он убирает посуду в шкаф.
Гашек (комментирует происходящее на сцене) Узнаю трактир «У чаши». На самом деле ни для кого на Боиште не секрет, что там под вывеской трактира скрывался дом свиданий. Паливец знал наперечет всех уличных девок. Стоило ему подмигнуть, как он подробно расспрашивал, какую вам: блондинку, брюнетку, разведенную или замужнюю дамочку, образованную или без образования. Через десять минут она была у вас в постели и с метрическим свидетельством. Раньше необразованные дороже стоили.
Львова (с негодованием) Вот по каким притонам ты таскался до войны!
Гашек (досадуя, что сболтнул лишнее) Вовсе нет, Шуринька. Я ходил только в «Аполлон», заведение без женской прислуги.
(В трактир «У чаши» входит агент тайной полиции Бретшнейдер, он заводит невинный разговор с трактирщиком)
Бретшнейдер. Хорошее лето стоит.
Паливец. А всему этому цена – дерьмо!
Бретшнейдер. Ну и наделали в Сараеве делов!
Паливец. В каком «Сараеве»? В нусельском трактире, что ли? Там драки каждый день. Известное дело – Нусле!
Бретшнейдер. В боснийском Сараеве, уважаемый пан трактирщик. Там застрелили эрцгерцога Фердинанда. Что вы на это скажете?
Паливец. Я в такие дела не лезу. Ну их всех в задницу с такими делами!
Бретшнейдер (внимательно смотрит на занавеску, на которой раньше висел портрет Троцкого). А когда-то здесь висел портрет государя императора. Как раз на том месте, где теперь зеркало.
Паливец. Вы справедливо изволили заметить, висел когда-то. Да только гадили на него мухи, так я убрал его на чердак. Знаете, еще позволит себе кто-нибудь на этот счет замечание, и посыплются неприятности. На кой черт мне это надо?
<p>Явление 7</p>Те же и Швейк (Карел Нолль).
В трактир «У чаши» входит добродушно улыбающийся Швейк.
