– Ищу тебя, – резко бросает рыцарь, и по его голосу становится ясно, что он отнюдь не наслаждается поисками.
Рей не спрашивает, почему. Они оба знают. Вместо этого она усаживается на корточки возле светящегося кристалла. Он похож на аметист и заливает её руки и лицо лиловым цветом, высвечивает округлый шрам на груди. Кайло приближается на несколько шагов. Рей замечает истрёпанные полы его одежд уголком глаза.
– Я устал тратить время впустую.
Рей не нравится его тон, не нравится то, что она слышит в нём.
– Я не могу защитить тебя, когда ты убегаешь от меня.
Она подпирает подбородок ладонью и не сводит глаз с кристалла.
– Так, значит, теперь я – то, что ты хочешь защитить?
Его гнев вспыхивает мгновенно.
– Рей.
– Бен, – голос Рей звучит тихо.
– Это имя ничего не значит.
– Оно что-то значит для меня. И для твоей матери. И для Люка… – она качает головой. – Знаешь, он по-прежнему зовёт тебя Бен. Даже после всего, что ты натворил. Он никогда не называет тебя другим именем.
– И ты считаешь, что это важно.
– Я думаю, что что-то, кроме власти, должно быть для тебя важно.
– Кое-что – да.
Рей сутулится, прикрывая пальцами новый шрам. Сколько ещё им уготовано разделить на двоих? Она медленно вдыхает, стараясь не думать о ночи после того, как она получила рану, и о своей маленькой капитуляции.
– Как тебя подстрелили, Кайло.
Тёмный край одежд исчезает из поля её зрения, когда рыцарь начинает мерять пещеру шагами.
– Чего ты хочешь от меня? – внезапно выкрикивает он с безысходностью.
Рей чувствует знакомую боль разочарования.
– Ответь на вопрос.
– Мы нашли базу Сопротивления, – рычит Кайло Рен.
В груди становится тесно.
– Лея?..
Вместо ответа он опускается на колени подле Рей. Его маска смотрит прямо на её профиль.
– Как они могут для тебя что-то значить? Я…
Девушка отворачивается, и рыцарь хватает её за плечо – крепко, словно надеясь, что это поможет им остаться здесь. Когда она не реагирует, Кайло с силой ударяет кулаком по земле, и её рука отзывается болью.
– Сбежала. После того, как тот пилот подстрелил меня.
По. Рей облегчённо опускает напряжённые плечи.
– Это самый лучший для тебя исход, так? – спрашивает он горько. – Тебя совершенно не волнует то, что мы оба чуть не погибли…
– Я узнаю, как разорвать Узы, – шепчет Рей.
– Ты не можешь…
Она не уверена, что звучит в его голосе – неверие или мольба. Девушка поворачивается к маске, замершей совсем близко у её лица. Рука в перчатке соскальзывает с плеча. Пальцы смыкаются на её запястье, и Рей позволяет это.
– Ты не можешь, – повторяет он.
– Я должна, – она прижимает ладонь к груди. – Это было слишком опасно.
– Ты не должна была…
– Я знаю.
– Ты обманута этим джедаем, – гремит Кайло.
– Я и сама джедай.
– Это не всё, что ты есть.
Рей прожигает его взглядом.
– Считаешь, я должна стать рыцарем Рен? Разрываться между Тьмой и Светом, пока моя Сила не станет ядовита?
– Значит, Аалто до сих пор жив, – догадывается рыцарь. – Я сказал тебе убить его.
– Я не подчиняюсь твоим приказам.
– Убей его, – требует Кайло. – Или это сделаю я.
– Почему? Почему это так важно для тебя?
Маска бесстрастна, но она не может спрятать его эмоции – злобу, отчаяние, ненависть к Аалто… и страх. Рей хмурится.
– Кайло?
– Не сейчас, – рявкает он, и она не сразу понимает, что эти слова не предназначались ей. Где бы сейчас ни находился Кайло Рен, он не один. Проходит мгновение, и он приподнимает подбородок Рей, чуть запрокидывая её голову. Секунду ей кажется, что он собирается…
– Они не будут важны для тебя вечно, Рей, – ладонь касается её щеки, а потом погружается в волосы. – Скоро… – рыцарь медленно вдыхает. – Мы…
– Я хочу, чтобы ты оставил меня одну, – прерывает его девушка.
Он стискивает вторую руку в кулак.
– Потому что ты не хочешь убивать меня.
– Мы уже разговаривали об этом, – отрывисто цедит Рей. – Ничего не изменилось.
– Я знаю, – Кайло придвигается ближе и устраивается между ней и кристаллом. – А я сказал, что не позволю им сделать из тебя орудие. Я был абсолютно серьёзен.
– И что же ты собираешься делать.
– Убить Люка, а потом дезертира.
Рей резко отбрасывает его руку…
И он исчезает.
Она сидит в одиночестве, до боли сжав пальцы, и размышляет, сколько времени потребуется Кайло Рену, чтобы выяснить, на каких планетах есть пещеры, полные кристаллов Силы, и на что он пойдёт, когда выяснит это.
Комментарий к Глава 11: Ответы. Часть 2
Спасибо всем, кто комментирует сей перевод : )
P.S. Одеяния Аалто - http://static.wixstatic.com/media/c7a88f_dcac035f8b8247e6ba14015103d96d11.png/v1/fill/w_687,h_639,al_c/c7a88f_dcac035f8b8247e6ba14015103d96d11.png
Милашки кинраты - http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D1%80%D0%B0%D1%82
Стирать и изменять воспоминания умели Джейна Соло (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE-%D0%A4%D0%B5%D0%BB) и Кип Дюррон (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BF_%D0%94%D1%8E%D1%80%D1%80%D0%BE%D0%BD), а исцелять разум Силой могла Бастила Шан (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%A8%D0%B0%D0%BD).
