Perist. VI повествует о еще трех испанских святых, менее известных, чем Винценций. Существуют их «Деяния» — как представляется, древние, поскольку ими, видимо, воспользовался блаж. Августин в своей проповеди (PL 38, 1247 544.); они указывают дату мученичества: «При императоре Валериане и Галлиене, в консульство Эмилиана и Басса (259 г.), в 17 день до февральских календ (16 января), в воскресенье, схвачены епископ Фруктуоз и диаконы Авгурий и Евлогий». Возможно, эти «Деяния» были источником и для Пруденция, поскольку все их эпизоды обнаруживаются в гимне. Мартиролог Иеронима указывает датой их кончины 21 января, что совпадает со ст.31 гимна (шестидневное заключение после ареста).
Размер — фалеков стих.
1 слл.Лик подъемлет огнем блестящий вашим… — Ср. Perist. IV, 21–24.
25Христолюбцам к венцу ступень — темница… — О двух путях, на которых образ темницы (кроме этого гимна, см. в особенности Perist. V и XIII) мог получать аллегорическое значение, см. Roberts 1993, 80–83 (первое — земной мир как темница; второе — аналогия между заключением мученика и схождением Христа в преисподнюю).
28…к вертепу обвиненных (specum reorum). — Т. е. к тюрьме, называемой так из-за ее темноты; ср. Perist. V, 237 слл.
34Эмилиан известен только по Пруденцию и «Деяниям св. Фруктуоза» (PLRE I, 22).
41 П. Лициний Эгнаций Галлиен, сын и соправитель императора Валериана (Perist. XIII, 35), убитый в 268 г.; в отличие от своего отца, он отнесся к христианам благосклонно (см. напр. Евсевий Кесарийский. «Церковная история», VII, 23; ср. Болотов II, 131–137). Здесь, однако, он изображен единственным подстрекателем гонений.
48…тот речет: «Ты был им» (ait iIIe: «iam fuisti»). — В такой форме судья по существу произнес смертный приговор; ср. Болотов II, 130.
55День не отперт еще девятым часом. — Пост продолжался до девятого часа (около трех часов пополудни). Ср. Cath. VIII, 9 слл.
58 слл.Так Христос, жаждой в крестный час томимый… — Мк. 15:23.
61 слл.…урочище… круговыми Обомкнуто грядами… — Перифрастическое описание амфитеатра. …где частый гость безумье (quem furor frequentat). — Ср. Ham. 361 сл. Где грохочут позорища кровавы… — Жестокость гладиаторских сражений Пруденций порицает также в Symm.II, 1091 слл. О раннехристианском восприятии цирка в терминах безумия, неистовства, шума см. Van Slyke 2005.
67…служитель черный (niger minister). — Этим эпитетом обозначается либо смуглая кожа (ср. Вергилий. «Буколики», II, 16), либо злобная натура (Гораций. «Сатиры», I, 4, 85).
85Так промолвив (vix haec ediderat). — Ср. Вергилий. «Энеида», V, 693.
86 сл.Моисею в том подобен. — Исх. 3:2, 5.
107Коим должно крестом к Отцу воздеться. — Молитвенная поза Моисея во время битвы с амаликитянами (Исх. 17:8 слл.); ср. Cath. XII, 170 слл.
109 слл.…образ троих мужей старинных. — Т. е. трех отроков в пещи огненной (Дан. 3:23 сл.). Ср. Apoth. 129 слл.
126Форум — т. е. суд магистрата.
130 сл.Тут священных телес золу и чистым Залитые вином сбирают кости… — Ср. «Энеида», VI, 227 слл.
VII. Гимн в почесть мученика Квирина, епископа сисцийской церквиПруденций мог видеть в Риме реликвии св. Квирина (увезенные туда паннонскими христианами в конце IV в., перед лицом варварского вторжения) и потому посвятил гимн этому святому, не испанскому и не римскому. Существующие «Деяния» святого, видимо, созданы позже пруденциевской поэмы. Блаж. Иероним кратко говорит о Квирине в «Продолжении хроники Евсевия»; рассказы Григория Турского («История франков», I, 35), Беды Достопочтенного (PL 94, 935), Адона Вьеннского (PL 123, 279), Узуарда (PL 124, 119) основаны на Пруденции. Иероним относит мученичество Квирина к 310 г., что соответствует указанию в гимне на императора Галерия (sub Galerio duce, ст. 6; Пруденций часто называет императоров dux — Symm. I, 36, 618; II, 18; Perist. III, 86, etc.). Небольшой по объему, гимн насыщен жанровой топикой: истязания, чудо, ободрение верных, молитва с упоминанием библейских эпизодов.
Размер — гликоней κατα στίχον (обычно гликоней не использовался в чистом виде; напр., у Катулла, 34 и 61, — в сочетании с ферекратеем); Пруденций прибегает к нему также в praef. Symm. II.
2Мужа, Богу любезного. — В оригинале он назван по имени: Quirinum placitum Deo.
