Сочинения полностью

⁵⁵⁷Буравит обе он когтьми чертящими Ланиты (charaxat ambas ungulis scribentibus / genas)… — О редком грецизме charaxare «процарапывать, вырезать» в этом контексте см. Ross 1995, 332f.

^{588 слл.}Вместить, я знаю, ты бессилен таинство. — Ср. 1 Кор. 2:14. …ночь не примет дневного. — Ин. 1:5.

^{609 сл.}Безумье мира выспренний Отец избрал… — Ср. Мф. 11:25; 1 Кор. 1:20–25.

^{611 слл.}Маворсову волчицу. — Вскормившую Ромула и Рема. … примету коршунов (omen vulturum). -12 коршунов, бывшие знаменьем царства для Ромула (Ливий, I, 7) и считавшиеся символом 12 столетий, отведенных Римскому государству. См. Клавдиан 2008, 618 сл. …фастов тысячу. — Т. е. тысячу лет. Каждый год обозначался именами консулов, которые вписывались в Фасты — официальные списки высших должностных лиц.

^{619 сл.}Кносская (т. е. критская) коза — Амалтея, вскормившая младенца Юпитера на Крите (Каллимах. «Гимн Зевсу», 49; Аполлодор, I, 1, 7; Арат. «Явления», 162 слл.; Гигин. «Астрономия», II, 13).

⁶⁴¹Сей крест наш; всходим мы на древо оное. — Ср. Гал. 2:19.

^{648 сл.}…рассевати бисер нам Христов запретно скверных посреди свиней. — Мф. 7:6.

⁶⁷³Должно единым быти и единственным (unum esse oportet, et quod uni, est unicum). — Буквально: «[Ему] следует быть единым, а что принадлежит единому, то является единственным». Ср. Ham. 37–39. Лаваренн замечает, что этот младенец положительно смущает нас своей изощренностью.

⁶⁷⁵…и дитя не верует (nec pueri putant). — Ср. Ювенал, II, 152.

⁷⁰⁰Отколь скорее млеко, нежель кровь, течет (plus inde lactis quam cruoris defluat). — Ср. Ювенал, XI, 68.

⁷¹⁵И укрепляя чувство кроткой нежности. — То есть в душе матери благочестие укрепляет родительскую нежность.

^{727 слл.}Живой тот кладезь… — Ин. 4:14.

^{736 сл.}Сию-то, сыне, чашу днесь испить тебе… — Мф. 20:22. Что в Вифлееме многим детям подана. — Речь о невинноубиенных младенцах (Мф. 2:16).

^{739 сл.}…крови мёд пригубила. — Мученическая смерть изображается (по евангельскому образцу) как питье из чаши; недолгая горечь муки (кровь) сменяется вечным блаженством (мёд).

^{748 слл.}Едино чадо Исаак отцово был… — Быт.22:6-10. Свою подставил старцу шею волею. — В Библии об этом не говорится.

^{751 слл.}…об оном славнейшем Сраженье… — О мученической кончине семи братьев Маккавеев (см. Perist. V, 523 слл.). Certamen «сражение» часто применяется у Пруденция к мученическому подвигу. Власы и кожу содрал одному из них С чела терзатель… — 2 Макк. 7:7. Язык тираном велено единому Из них отрезать… — 2 Макк. 7:4.

^{764 слл.}Она кричала: «Потерпи…» — Эту речь иудейской матери (ст. 764–775) внутри речи римской матери (ст.721–790) можно привести в пример mise-en-abîme. Ср. Fux 2003, 18 о том же явлении в Perist. III, 136–140.

⁷⁷¹Истолкователь духа (interpres animi). — Ср. Лукреций, VI, 1149; Гораций. «Наука поэзии», 111.

^{786 сл.}Как восприял ты жизнь во глубине моей, Не вем — и тело выникло отколь, не вем. — 2 Макк. 7:22.

^{828 слл.}Так первородный, мнилося, приплод несет… — Быт. 4:4.

^{839 сл.}Честна святого смерть пред взором Божиим… — Пс. 115:6–7.

^{846 сл.}В другой же части поля… Костер огромный (at parte campi ex altera immanem pyram)… — Ср. Вергилий. «Энеида», XI, 203 сл.

⁸⁵¹И с загнутыми на рогатку дланями… — Эта рогатка (furca) — кусок дерева в виде перевернутой буквы V, которую помещали на спину и привязывали к ней руки некоторых осужденных (Ливий, I, 26, 10; Светоний. «Нерон», 49; Валерий Максим, I, 7, 4, etc.).

⁸⁶⁹…песнью фессалийскою (Thessalorum carmine). — Фессалийским заклинанием (ср. Сенека. «Федра», 791). О репутации фессалийских колдуний (упомянем Эрихто в VI книге «Фарсалии» и Фессалию как место действия «Золотого осла») см. Петров 2003, 124–128.

⁸⁸⁴…тут и Геркулес у нас… — Иронически говорится о палаче.

⁹²⁰На них он дует (insufflat)… — «Жест одновременно и презрения, и экзорцизма», отмечает Лаваренн.