Srce zime полностью

Svetlosti, bude li se ovo nastavilo, ubrzo će vrištati jedna na drugu. „Ako nameravaš da nam pomogneš da pobegnemo, onda to i reci“, reče Faila toj Aes Sedai umotanoj u svilu. Ona nije stvarno sumnjala u to, kada je ova žena bila u pitanju. Samo je sumnjala u sve ostalo. „Ako ne nameravaš, šta onda hoćeš od nas?“

U vejavici pred njima pojavi se obličje jednih kola, naherenih na stranu, jer im je jedna smučka bila otpala. Slušajući uputstva jednog Šaidoa s rukama i mišicama kovača, gai'šaini su postavljali polugu kako bi ih dovoljno odigli da bi se smučka pričvrstila nazad na svoje mesto. Faila i ostale su u tišini prošle pored njih.

„Je li ovo zaista tvoja gospodarica, Alijandra?" zahtevala je da zna Galina, čim su se našle van domašaja ljudi oko kola. Lice joj je i dalje bilo zažareno od gneva, a glasom je sasecala. „Ko je ona da bi joj ti položila zakletvu?"

„To možeš i mene da pitaš", hladno joj reče Faila. Spaljene bile Aes Sedai i njihova krvava tajnovitost! Ponekad je mislila kako Aes Sedai ne bi priznale ni da je nebo plavo ako ne bi u tome pronašle nešto što bi im koristilo. „Ja sam gospa Faila t’Ajbara, a to je sve što ti treba da znaš. Nameravaš li da nam pomogneš?"

Galina pokleknu, piljeći u Failu tako napeto da se ova zapitala nije li nešto pogrešila. Trenutak kasnije znala je i da jeste.

Povrativši ravnotežu, Aes Sedai se neprijatno osmehnu. Više nije delovala Ijutito. U stvari, delovala je samozadovoljno kao Terava, pa i gore, na gotovo istovetan način. „T’Ajbara", promrmljala je. „Ti si Saladejka. Postoji jedan mladić, Perin Ajbara. Tvoj muž? Da, vidim da sam pogodila. To bi objasnilo Alijandrinu zakletvu, sasvim sigurno. Sevana ima veličanstvene planove u vezi sa čovekom čije je ime vezano za tvoga muža. Rand al’Tor. Ako bi saznala kako si joj ti dopala šaka... O, ne brini se, od mene neće saznati." Pogled joj očvrsnu, i odjednom je delovala kao pravi leopard. Izgladneli leopard. „Neće, ako sve vi budete radile ono što vam kažem. Čak ću vam pomoći i da pobegnete."

„Šta hoćeš od nas?“, upita Faila, oštrije nego što se osećala. Svetlosti, bila je ljuta na Alijandru što je privukla pažnju na njih jer se predstavila, a sad je i sama uradila isto. I još gore. A pomislila sam kako ću se prikriti ako ne kažem očevo prezime, ogorčeno je pomislila.

„Nije to ništa što bi vas mnogo zamorilo", odvrati Galina. „Primetile ste Teravu, verovatno? Naravno da ste je primetile. Svi uvek primete Teravu. U njenom je šatoru nešto, jedan gladak beli štap, otprilike stopu dugačak. Drži ga u crvenom kovčegu okovanom mesingom, koji se nikada ne zaključava, Donesite mi ga, a ja ću vas povesti sa sobom kada budem odlazila."

„Sitnica, kako se čini“, sumnjičavo reče Alijandra. „Ali, ako je tako, zašto ga sama ne uzmeš?"

„Zato što imam vas da ga uzmete umesto mene!“ Shvativši da je viknula, Galina se skupi, a kapuljača joj spade dok je proveravala da li neko od prolaznika u vejavici prisluškuje. Činilo se da niko nije ni bacio pogled u njihovom pravcu, ali ona snizi glas do besnog siktanja. „Ne budete li to učinile, ostaviću vas ovde dok ne osedite i ne dobijete bore. A Sevana će čuti za Perina Ajbaru."

„To može da potraje", očajna, progovori Faila. „Nismo slobodne da se tek tako ušunjamo u Teravin šator kad god nam se prohte." Svetlosti, ni najmanje nije želela ni da se nađe u blizini Teravinog šatora. Ali Galina je rekla da će im pomoći. Možda je bila zlobna, ali Aes Sedai nisu mogle da lažu.

„Imate sve vreme koje vam je potrebno", odgovori joj Galina. „Ostatak svog života, gospo Faila t’Ajbara, samo ako ne pripazite. Nemojte da me razočarate." Još jednom oštro pogleda Failu, a onda se okrenu i s naporom pođe da se probija kroz sneg, držeći ruke kao da širokim rukavima pokušava da prikrije svoj draguljima optočen pojas.

Faila je u tišini buljila napred. Nijedna od njenih pratilja isto tako nije imala ništa da kaže. Činilo se da nema ničega što bi se moglo reći. Alijandra je delovala izgubljena u mislima, sa šakama u rukavima, piljeći pravo preda ’ se kao da vidi nešto iza mećave. Majgdin se vratila čvrstom držanju za svoju zlatnu ogrlicu. Bile su uhvaćene ne u jednu, nego u tri zamke, a bilo koja od te tri mogla ih je koštati glave. Spašavanje joj se odjednom učini veoma privlačno. Međutim, Faila je nameravala da nekako sama pronađe izlaz iz ove stupice. Povukavši ruku sa sopstvene ogrlice, batrgala se, prteći kroz mećavu.