Священные чудовища. Ужасные родители полностью

Жорж. Лео, сходи за ним… заставь прийти, расскажи, что его ждут хорошие новости.

Лео. Мужайтесь!..

Лео выходит в дверь в глубине слева.

Жорж, Ивонна.

Ивонна. Какой кошмар!

Жорж. Мне ли не знать?

Ивонна. Если я пойду к этой женщине… я буду держаться в сторонке с Леони, пока ты будешь с нею разговаривать.

Жорж. Обещаю тебе поговорить с ней с глазу на глаз.

Ивонна. Не заставляй меня говорить с нею, Жорж, я потеряю хладнокровие… У меня нет привычки общаться с женщинами подобного рода.

Жорж. Как и у меня… В определенном возрасте привычки приобретаются с трудом.

Дверь слева в глубине отворяется. Лео подталкивает в спину Мишеля. Его одежда и волосы в беспорядке. Видно, что он настроен настороженно.

Лео, Жорж, Мишель, Ивонна.

Лео. Иди…

Жорж. Входи, Мишель.

Мишель. Что вам от меня нужно?

Жорж. Твоя мать тебе об этом скажет.

Мишель входит, Лео закрывает дверь.

Ивонна(с опущенной головой, с трудом говорит). Мик, я была резка и дурно ответила на твою открытость. Сожалею. Твой отец очень добр. Он говорил со мной. Мик, дорогой мой, мы не хотим причинить тебе какого-либо зла, ты это знаешь. Напротив. Я стремлюсь сделать так, чтобы тебе было хорошо, и мне претит быть несправедливой. Ты попросил нас о чем-то почти невозможном.

Мишель. Но…

Жорж. Дай договорить твоей матери.

Ивонна. То невозможное, о котором ты нас просишь, Мик, – мы решили согласиться на это. Мы пойдем к твоей подружке.

Мишель(подбегает к матери). Софи! Папа! Возможно ли это, о господи?!

Жорж. Да, Мишель. Мы поручаем тебе предупредить ее о нашем завтрашнем визите.

Мишель. Папа, это не иначе как сон… папа, как мне благодарить тебя? Мама…

Ивонна(оборачиваясь). Благодарить нужно не нас, а твою тетю.

Мишель. Тебя, тетя Лео?!

Мишель бежит к Лео, приподнимает ее и быстро-быстро кружит.

Лео(кричит). Ты меня душишь! Ну и медведь! Мик! Я тут ни при чем. Это не меня нужно благодарить, а всю нашу кибитку.

Большая светлая комната. На первом плане слева винтовая лестница, ведущая на второй этаж. В глубине слева входная дверь. На первом плане справа дверь в ванную комнату. По середине, на первом плане, диван и столик. На задней стене полки с книгами. Предполагается, что в воображаемой четвертой стене большое окно в сад. В комнате царит образцовый порядок.

Мадлен, Мишель.

Мадлен. Это не-ве-ро-ят-но!

Мишель. Вообрази: все в нашем доме говорят «не-ве-ро-ят-но». Иногда мне кажется, что это слово вошло у нас в обиход задолго до того, как я познакомился с тобой и что это я принес его в наш дом. Мама была бы вне себя, узнав, что подражает тебе.

Мадлен. Разве я произношу его как-то особенно? Вроде как все.

Мишель. Ты произносишь его неподражаемо и по поводу всего на свете. Это привычка, которую я перенял у тебя и передал им всем: маме, папе, тете Леони. Все теперь говорят: это не-ве-ро-ят-но!

Мадлен. Мишель!

Мишель. Что?

Мадлен. Ванна переполнилась, вода вот-вот хлынет на пол.

Мишель. Я оставил кран открытым. (Спешит в ванную комнату.)

Мадлен. Поторапливайся. Твоя мать ни за что не поверит, что ты решил здесь принять ванну. Она подумает, что ты смеешься над ней, хочешь сделать вид, что ты у себя дома.

Мишель. Это тетя Лео виновата. Сливное отверстие забилось, а это ее епархия. Тетя Лео – олицетворение порядка. Вы с нею созданы, чтобы найти общий язык.

Мадлен. У меня с ванной все в порядке.

Мишель. А у нас порой моются в тазу. Время от времени Лео оставляет нас наедине с проблемами. Но слишком привержена удобствам. Не выдерживает и начинает восстанавливать порядок.

Мадлен. Вытирайся. Торопись.

Мишель. Что я мог бы рассердить маму тем, что искупался у тебя… мне и в голову не пришло бы… а ведь верно! Ты – вторая тетя Лео, великий политик.

Мадлен. А ты изрядно изучил свою тетку…

Мишель. Да ведь мы давно живем вместе. Сам я ни о чем не забочусь.

Мадлен. Я ценю в тебе чистоту.

Мишель. Вот забавно!

Мадлен. Снаружи ты такой чистенький. Так иногда испачкаешься, как пачкаются дети… Но грязные колени – это ведь не грязь. А вот внутри нет никого на свете чище тебя.