– Ты пустила корни, – трезво констатировала Джемила. – Когда такое случается, это как волшебство, как чудо. Ни один человек не знает, произойдёт оно с ним или нет. Но если корни пущены, то вытащить их из почвы очень тяжело. – Отвечая на вопросительный взгляд Каспии, она продолжила: – Мы с мамой пару лет жили в Сент-Люсии. Это такая страна на острове в Карибском море. Мне там было очень хорошо, и я пустила корни. А потом мама вдруг решила оттуда уехать, и вот мы здесь. – Джемила пожала плечами. – Работа в магазине помогает мне. У тёти, конечно, не самый простой характер, но она понимает, что такое тоска по дому. Она всегда говорит, я должна когда-нибудь съездить туда – в Сент-Люсию. – Джемила отдёрнула занавеску. – Вчера вечером мы как раз получили жасмин. Давно пора поставить его в воду, но я всё занималась травами…
Она исчезла за портьерой, а Каспия посмотрела на улицу, сквозь витрину, заставленную цветами и книгами. Вот проехал велосипедист. Вот автобус высадил на другой стороне дороги пёструю толпу пассажиров. Сколько людей, и какие они разные! Как цветы в магазине Джемилы. Ну… или почти. Да, Каспии действительно нравилось в Бруклине. Но она скучала по дому и подругам, по своей кровати и своим вещам, по ночной тишине… Удивительно, что человек может одновременно любить два места, настолько непохожих друг на друга.
Джемила вернулась с двумя вазами, в которых стояли цветущие ветви: белая и жёлтая. Поставив их на стол, она заявила:
– Хочу узнать побольше о том мальчике. Но раз ты говоришь, что жасмин интересует тебя не из романтических соображений, то жёлтый для тебя идеально подойдёт. – Джемила поправила букеты в вазах и обобрала с тонких твёрдых веток несколько увядших цветочков. – Он, к сожалению, очень дорогой. За него я должна буду взять с тебя пять долларов, а то тётя меня убьёт. Но вот это, – она собрала жёлтые лепестки, которыми был усыпан прилавок, – совершенно бесплатно! Зато пахнет так же. А ведь в жасмине главное – аромат. Давай сюда руки. – Джемила наполнила лепестками сложенные ладони Каспии. – Жёлтый жасмин – символ дружбы. И, может быть, ты не захочешь этого слышать, но я всё-таки скажу: не убеждай себя в том, что тебе нельзя влюбляться в того мальчика. Это глупо. Даже если в конце лета ты должна будешь уехать.
Каспия поднесла руки к лицу и зарылась носом в сложенные лепестки. Их аромат шептал о жарком лете, о тропических садах и о дружбе Джемилы.
– О’кей. Обещаю обдумать твои слова, – ответила Каспия, пересыпая жасминовый цвет в протянутый ей пакетик. Немного поколебавшись, она всё-таки сказала то, что собиралась сказать уже давно: – В одном вилмертонском магазинчике продают таких глиняных рыбок. – Каспия достала подвеску из-под футболки. – Мы с Элли и Лариссой всегда носим их на шее как символ нашей дружбы. Я бы хотела и тебе подарить такую рыбку. Носить её, конечно, не обязательно. Она не пахнет, как жасмин, но означает то же самое.
Сказав это, Каспия быстро направилась к выходу, чтобы скрыть слёзы, навернувшиеся на глаза. Ей будет ужасно не хватать и самой Джемилы, и этого магазинчика, и даже голоса грозной тёти, доносящегося из-за портьеры.
Только дойдя до двери, Каспия всё-таки обернулась.
– Думаю, я буду скучать по Адо, когда вернусь домой. Но по тебе, по твоим цветам и книгам – ещё больше.
Торопливо выйдя на улицу, Каспия по-настоящему заплакала. Она ненавидела разводить сырость. Особенно на людях. Мама много раз объясняла ей, что буквально излить душу другому человеку это хорошо, это приносит облегчение. Но Каспия категорически не соглашалась. По словам мамы, она пыталась сдерживать слёзы, даже когда была совсем маленькой.
Нет ли такого растения, которое помогает не краснеть и не плакать?
Когда Каспия вернулась, мамы не было дома. Она оставила записку: «Я на курсах карибской кухни.
Каспия налила в миску воды и, осторожно опустив туда жёлтые лепестки, представила себе, будто это кувшинки в малюсеньком колодце крошечной феи. Миска хорошо смотрелась между одуванчиком и настурциями, которые прекрасно росли. Понимая, что дома, в Вилмертоне, разводить растения было бы гораздо проще и что подоконник – не самое подходящее для этого место, Каспия всё равно любила свой мини-садик и своих гостей из Зелёного королевства.
Аромат жасмина скоро наполнил всю комнату. Царь ночи… Каспия легла на кровать, закрыла глаза и представила себе, что она Розалинда: бродит по индийскому саду и её руки знакомятся с цветами и листьями экзотических растений.
Розалинда…