Вождь, Помпей со свитой здесь.Чернь и войска на бунт подвигла эта весть.Пред именем его открылись все ворота.Друзей у нас лишь горсть, а недругам нет счета.Антоний с Манлием растерзаны толпой,И каждый норовит их трупы пнуть ногой.Твоих приверженцев народ повсюду ловит.Помпей жестокую расправу им готовит.Я входы защищал, но тут нагрянул он,И был мне им удар смертельный нанесен.Противостать ему ни у кого нет силы.Подумай о себе, а мой удел — могила.Аристия.
Когда ж, ускоренный прибытием его,Придет, Перпенна, миг триумфа твоего?Вдруг то, что у тебя заложницей я стала,Переговорам с ним поможет слишком мало?Перпенна.
Чрезмерно ты добра, так за меня дрожа.Найду я, чем его задобрить, госпожа.ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕТе же, Помпей и Цельс.
Перпенна.
Вождь! Знай, что сделал я для твоего успеха.Я устранил того, кто миру был помеха,Соперничал с тобой, куда б ты ни ступил,И у тебя едва супругу не отбил.Я Аристию вновь тебе вручаю ныне,Чтоб не гнело тебя ревнивое уныньеИ чтоб не множила число забот твоихБоязнь узреть жену в объятиях чужих.Я больше делаю: тебе я Вириату,Царицу, чья душа гордынею объята,Непримиримую противницу твою,И лузитан ее, и римлян отдаю.Коль скоро всякое серьезное решеньеОпасно предавать до срока разглашенью,Не знали и мои ближайшие друзья,Что сам хотел к тебе явиться завтра я.Слова мои — не ложь, и неопровержимоВ том убедят тебя послания из Рима,Из коих явствует, как много там людей,Что из сочувствия к судьбе жены твоейТвоими тайными противниками сталиИ поддержать мятеж Сертория мечтали.Читай.(Протягивает Помпею письма из Рима, доставленные Серторию Аристией.)
Аристия.
Подлец! Дойти до низости такой!Перпенна.
Не забывай: здесь тот, кто выше нас с тобой.Быть, госпожа, при нем пристало поскромнее,И коль уж хочешь ты, чтоб отвечал тебе я,Старайся соблюдать учтивость и беречьДостоинство того, пред кем ведешь ты речь.Слух отврати, Помпей, от двух соперниц в горе.С ума их сводит мысль, что смерть нашел Серторий.Словами злыми их я больно уязвлен,Но, увидав тебя, за все вознагражден.Я, как в богах благих, в тебе, герой, уверенИ не боюсь… Постой! Что сделать ты намерен?Помпей(сжигая непрочитанные письма).
Лишь доказать тебе, сколь ложен был твой шаг.Когда б ты знал меня, ты не ошибся б так.Наш Рим, расколотый на два враждебных стана,На смуту и резню я обрекать не стану:Он вольность не за тем обрел от Суллы вновь,Чтоб по моей вине его багрила кровь.Цельс!(Говорит ему на ухо.)
Главное, смотри, чтоб не назвал он имяКого-нибудь из тех, кто дружен с нею в Риме.(Перпенне.)
