Наконец, раздаётся гудок. Без пятнадцати четыре. Пятнад- цать минут на то чтобы почиститься и прибрать рабочее место. Сегодня пятница, короткий день. Мы с Эдди довольные выва- ливаемся на улицу. Впереди только выходные. Мы едем в Пор- тугальскую деревню, хочу взять этой «хайдро», мне она очень понравилась. На выходе обмениваюсь парой фраз по-испански с «доном Рафой», ещё одним сальвадорцем, с которым мы нет- нет перешучиваемся во время рабочего дня. Сам я живу на Мэри и Флинт-стрит, в негритянско-латиноамериканском квартале и уже привык, что ко мне ежедневно обращаются на испанском, принимая меня за чикано, даже выучил несколько фраз на слух. На автобусной остановке нас нагоняет Мануэль. Он обращается сразу ко мне, но как бы между прочим.
— Так ты я вижу, стал хорошим другом с Рафаэлем? — говорит он с золотозубой ухмылкой, в своей обычной манере, как бы нараспев, но при этом с долей лукавства и подспудной угрозы, расставляя особенно звучные ударения на самых резких сло- вах. — Не надо бы тебе общаться с такими людьми, Алекс. Вот, Эдди, подтвердит тебе, что это за нехороший человек. Ты знаешь Сантоса? Так вот в прошлом году, он из-за безобидной шутки взъелся на Сантоса. Он принёс мачете, знаешь мачете? Вот та- кой здоровый, длинный нож для рубки сахарного тростника, и стоял вон там за углом, ждал на улице, когда выйдет Сантос. Помнишь, Эдди? Сантос тогда вызвал полицию, и его арестова- ли с этим мачете. Ты знаешь, что у него теперь суд на суде? Он только и делает теперь, что по судам таскается, из-за этого стал меньше денег своей семье высылать в Сальвадор. И непонятно, кому он хуже сделал. Правду же я говорю, Эдди?
Эдди, как только Мануэль начал говорить о Рафе, сразу сде- лал безучастный вид, но, поскольку Мануэль всё время обраща- ется к нему, он кивает, подтверждая его слова: да, так и было.
— Знаешь, Мануэль, мне, честно говоря, не верится, что из-за простой шутки можно так разозлиться. Это я тебе честно говорю, как думаю, — отвечаю я.
— Клянусь тебе, полная хуйня, просто слова, к тому же ска- занные в шутку. А он сказал, что задета его честь и честь его се- мьи. Что он не может этого так оставить. Представляешь, какой псих?
— Поехали Алекс, это наш, — прерывает его Эдди.
— Ладно, Мануэль, мы поехали, увидимся на той неделе! — Ма- нуэль лишь слегка, подчёркнуто пренебрежительно кивает.
С Эдди мы больше не говорим на эту тему. Пошёл он, этот Ма- нуэль. Чокнутый придурок, повёрнутый на своих казарменных, фашистских убеждениях.
— Вот здесь я чувствую себя прекрасно, не то, что там, — го- ворит Эдди, когда мы с ним идём уже по приятным тенистым улочкам Португальской деревни, расположенной в самом цен- тре Мотор-Сити. Я его понимаю, это его район, он здесь родил- ся, вырос, ходил в школу с кентами, никогда и никуда отсюда надолго не уезжал, сейчас здесь же живёт, работает, в будущем, может быть, здесь же заведёт семью. Я ему даже почему-то не- много завидую. Мы часто здороваемся за руку с проходящими по улицам местными пацанами. С одним из них Эдди, показы- вая на меня, обменивается парой фраз на своём красивом, ме- лодичном языке. Они чуть отходят, я слышу, как тот переспра- шивает по-английски: «Is this guy cool? Sure? OK!». Он хочет убедиться, что я свой. Англичане, или американцы, когда гово- рят «прохладный», «отмороженный», значит, человек в порядке, свой, проблем не создаст и не подведёт. Такая лингвистическая и психологическая специфика. Эдди убедительно что-то отвеча- ет опять по-португальски. Парень согласно кивает, мы уходим с ним, я прощаюсь с Эдди. По Дандас-стрит мы плавно выходим на Лэнсдаун.
— Сейчас найдём, без проблем, всё ОК будет, — говорит он и спрашивает. — Ты мексиканец? Нет? Испанец? А откуда?
Когда я растолковываю более-менее откуда я, португалец с понимающим видом кивает:
— Всё понятно. Россия, одним словом. Слушай, если менты с анашой остановят, говори, «мне только что дал подержать вон тот негр» — и показывай на первого попавшегося негра, ладно? — я только посмеиваюсь, пока он подзывает одного из проходя- щей стайки тинейджеров. — Привет, Дэнни. Это Алекс — хороший друг Эдди Оливейры… Ну, кузена Большого Джо, просёк? Коро- че, Алексу «хайдро» понравилась, так что познакомься с ним, если что можешь с ним связываться по бизнесу, он серьёзный парень, свой, сразу видно.
