| The receiver was hung up. | Каупервуд услышал, как повесили трубку. |
| "Well, I'll be damned!" Cowperwood said, looking at the floor reflectively. | - Черт возьми! - воскликнул он, задумчиво уставясь в пол. |
| A smile spread over his face. | По лицу его промелькнула презрительная улыбка. |
| "I'm not going to be held up like that. | - Им не поймать меня на эту удочку. |
| I don't need to be. It isn't worth it. Not at present, anyhow." | Овчинка не стоит выделки; я могу обойтись и без них, - пока во всяком случае. |
| His teeth set. | - Он стиснул зубы. |
| He was underestimating Mr. Truman Leslie MacDonald, principally because he did not like him. | Однако Каупервуд недооценил мистера Трумена Лесли Мак-Дональда, и главным образом потому, что тот пришелся ему не по вкусу. |
| He thought his father might return and oust him. | Собственно говоря, Каупервуд рассчитывал на то, что вернется старый генерал и выгонит вон своего ретивого сынка. |
| It was one of the most vital mistakes he ever made in his life. | Это был один из самых крупных промахов, когда-либо допущенных Фрэнком Каупервудом. |
| Chapter XXIV. The Coming of Stephanie Platow | 24. ПОЯВЛЕНИЕ СТЕФАНИ ПЛЕЙТО |
| During this period of what might have been called financial and commercial progress, the affairs of Aileen and Cowperwood had been to a certain extent smoothed over. | В эти годы, когда коммерческие и финансовые дела Каупервуда быстро шли в гору, стали понемногу налаживаться и его отношения с Эйлин. |
| Each summer now, partly to take Aileen's mind off herself and partly to satisfy his own desire to see the world and collect objects of art, in which he was becoming more and more interested, it was Cowperwood's custom to make with his wife a short trip abroad or to foreign American lands, visiting in these two years Russia, Scandinavia, Argentine, Chili, and Mexico. | Отчасти чтобы отвлечь Эйлин от ее грустных мыслей, отчасти чтобы утолить жажду впечатлений и пополнить свою коллекцию художественных ценностей, Каупервуд завел обычай каждое лето отправляться в путешествие -либо по Америке, либо в Европу. За два года они побывали в России, на Скандинавском полуострове, в Аргентине, в Чили и Мексике. |
| Their plan was to leave in May or June with the outward rush of traffic, and return in September or early October. | Они уезжали в мае или в июне, когда все поезда отходили переполненными, и возвращались в сентябре или в начале октября. |
| His idea was to soothe Aileen as much as possible, to fill her mind with pleasing anticipations as to her eventual social triumph somewhere-in New York or London, if not Chicago-to make her feel that in spite of his physical desertion he was still spiritually loyal. | Каупервуд старался успокоить и порадовать Эйлин, он тешил ее честолюбие, рисуя перед ней будущие успехи в обществе - если не в чикагском, то в лондонском или в нью-йоркском, всячески убеждал ее, что, несмотря на свои измены, он по-прежнему предан ей. |
| By now also Cowperwood was so shrewd that he had the ability to simulate an affection and practise a gallantry which he did not feel, or, rather, that was not backed by real passion. | Каупервуд был достаточно ловок и хитер, чтобы искусно симулировать нежные чувства, которых он уже не испытывал, вернее, в которых не было прежнего огня. |
