| In the second place, it so happened that because of this swelling tide of municipal enthusiasm, this renaissance of the West, Chicago had finally been chosen, at a date shortly preceding the present campaign, as the favored city for an enormous international fair-quite the largest ever given in America. | Кроме того, это совпало с периодом рьяного местного патриотизма, эпохой своеобразного Возрождения на Западе, в результате которого Чикаго, незадолго до описанных выше выборов в муниципалитет, был, наконец, намечен как наиболее подходящий город для устройства грандиозной международной выставки - самой большой в истории Америки. |
| Men such as Hand, Schryhart, Merrill, and Arneel, to say nothing of the various newspaper publishers and editors, had been enthusiastic supporters of the project, and in this Cowperwood had been one with them. | Видные горожане - такие, как Хэнд, Шрайхарт, Арнил, не говоря уж о редакторах и издателях газет, - горячо ратовали за эту затею, и Каупервуд на сей раз был с ними вполне согласен. |
| No sooner, however, had the award actually been granted than Cowperwood's enemies made it their first concern to utilize the situation against him. | Однако, как только честь устройства выставки была официально отдана Чикаго, противники Каупервуда тотчас постарались использовать это обстоятельство против него. |
| To begin with, the site of the fair, by aid of the new anti-Cowperwood council, was located on the South Side, at the terminus of the Schryhart line, thus making the whole city pay tribute to that corporation. | Во-первых, по решению нового, враждебного Каупервуду муниципалитета, место для выставки было отведено на Южной стороне, у конца шрайхартовской линии городских железных дорог, и весь город вынужден был, таким образом, платить дань этой компании. |
| Simultaneously the thought suddenly dawned upon the Schryhart faction that it would be an excellent stroke of business if the New York elevated-road idea were now introduced into the city-not so much with the purpose of making money immediately, but in order to bring the hated magnate to an understanding that he had a formidable rival which might invade the territory that he now monopolized, curtailing his and thus making it advisable for him to close out his holdings and depart. | Вот тогда-то у противников Каупервуда и зародилась мысль использовать нью-йоркский опыт сооружения надземных дорог для Чикаго. Это был ловкий ход. Предприятие не сулило пока больших барышей, но зато оно должно было показать ненавистному всем дельцу, что у него есть грозный соперник, который сумеет проникнуть на захваченную им территорию, перебить у него доходы и в конце концов заставить его убраться из этого города. |
| Bland and interesting were the conferences held by Mr. Schryhart with Mr. Hand, and by Mr. Hand with Mr. Arneel on this subject. | Между господами Шрайхартом и Хэндом, а также между господами Хэндом и Арнилом происходили по этому поводу весьма интересные и поучительные беседы. |
| Their plan as first outlined was to build an elevated road on the South Side-south of the proposed fair-grounds-and once that was popular-having previously secured franchises which would cover the entire field, West, South, and North-to construct the others at their leisure, and so to bid Mr. Cowperwood a sweet and smiling adieu. | План их в своем первоначальном виде был таков: построить надземную дорогу на Южной стороне, к югу от места предполагавшейся выставки, и, как только дорога эта приобретет популярность среди населения, приняться, не спеша и заручившись предварительно концессиями, за постройку новых надземных линий на Западной, Южной и Северной сторонах и таким образом выжить постепенно отовсюду вредоносного Каупервуда. |
| Cowperwood, awaiting the assembling of the new city council one month after election, did not propose to wait in peace and quiet until the enemy should strike at him unprepared. | Каупервуд, однако, тоже не дремал; он вовсе не намеревался целый месяц сидеть сложа руки и ждать, пока соберется новый муниципалитет, чтобы потом дать противникам захватить себя врасплох. |
