Человечек развернулся и пошёл восвояси. Он успел сделать с десяток шагов, когда король крикнул ему вдогонку: «Слышь, и это… место моё не занимайте и без меня не начинайте», – затем король снова вернулся в прежний образ и продолжил величественным голосом:
Тень короля Гамлета
– Вот так вот, сын любимый мой,
Ваш нынешний король,
Что набивается тебе в отцы – убийца мой.
Вином, что он назвал лекарством,
Он погубил меня.
Всё это видели и небо, и земля.
Чтобы короной завладеть и править,
Решил он от меня избавиться.
Из нас двоих: власть или брат,
Он выбрал власть,
О коей так давно мечтал.
Теперь же сам решай,
Достоин ли твой дядя, Клавдий, мести
Иль спустишь всё на тормозах.
Но только знай: не упокоится душа пока,
Пока отмщён не буду я.
И ей тогда в мучениях скитаться
До скончания веков,
Как человеку не имеющему кров.
И коль осталась в твоём сердце…
К отцу любви хоть капля,
А в прочем, поступай, как знаешь.
Теперь тебе, мой сын, решать.
Вот всё, что я хотел тебе сказать.
Теперь же мне пора.
Прощай, прощай. И помни обо мне.
После этих слов король растворился в сумрачном небе. Гамлет стоял потрясённый, всем произошедшим с ним. Слёзы катились по его щекам.
Сцена XLIV
Гамлет
– Отец! Отец, прошу не уходи,
Останься! Ещё немного погоди!
Ах, дядя, дядя! значит …
Лишил меня отца ради короны?
Нет, с рук не сойдёт тебе такое!!!
Но как месть справедливую мне сотворить?
Из-за угла мечом мне Клавдия пронзить,
Иль в горло мне его всадить кинжал,
Чтоб в муках этот Каин кровью истекал?
И прежде, чем дух выйдет из него,
Успеть сказать ему в лицо про то,
Что знаю я, как он убил отца,
И плюнуть в подлые его глаза!
Да, надо сделать так!
Но что на это скажет мать?
Смогу ли убедить её я в том,
Что разговаривал с отцом?
Скорей всего, за сумасшедшего сочтут меня.
И кровь, что будет на моих руках,
Людей заставит отвернуться от меня.
Тогда уж о короне не мечтай…
Остынь, брат Гамлет, остынь.
Tут нужен тонкий план.
Капкан! Поставлю я на Клавдия капкан,
Тогда не заподозрит он,
Что месть стучится в дверь его.
Он тоже не простак,
Раз всё сумел устроить так.
Раз дело всё сумел обстряпать так,
Как будто мой отец алкаш.
И с перепоя умер,
Сам на себя навлекши муки.
Ах, Клавдий, Клавдий…
Вот же с…ка!!!
Дорого заплатишь за свою измену!
Живи, жри, пей не зная,
Что жизнью не владеешь ты уже своею.
Да, месть с минуты этой
Уж ходит за тобою по пятам.
Но ты, пока, об этом и не подозреваешь…
Отныне, Клавдий, ты мой враг!
Но вот, как жизнь закончишь ты свою?
Пока ещё не знаю…
Гамлет прощается с офицерами.
Гамлет
– Прошу вас, други, поклянитесь мне,
Что в тайне сохраните,
Всё, что случилось этой ночью на стене.
Всецело полагаюсь я на вас.
И, ты Марцелл, и ты Бернардо,
Храните верность Гамлету:
И королю и сыну!
Я на тропе войны отныне!
Вот вам кошель.
В нём есть немного серебра.
За чаркой, добрым словом
Помяните моего отца…
А ты, Горацио, мне нужен твой совет.
Пойдём, пройдусь с тобою до твоих дверей.
Простившись с офицерами, Гамлет удаляется вместе с Горацио.
Марцелл, обращаясь к Бернардо:
–Ну, что братишка,
Накрылось золотишко?
И подбрасывая кошель с серебром на своей ладони.
Полечим завтра в кабаке свои нервишки!
Сцена ХLV
После тех странных событий на стене замка Гамлет никак не может прийти в себя от всего им увиденного, от того, что с ним произошло. Утешение он находит только в кабаках и борделях. И всё это время он пытается придумать план отмщения Клавдию за убийство своего отца. Но всякий план он считает негодным. Ведь он не знает, и это самое главное, как ему убедить мать, людей в том, что он наяву разговаривал с умершим королём, со своим отцом. Как ему донести до людей истинную причину смерти короля Гамлета, о которой он ему поведал? На Горацио и офицеров, присутствовавших при той их встрече с королём, он положиться не мог. Он понимал, что они люди подневольные, и если что, под пытками от всего откажутся. И тогда Клавдий выставит Гамлета полным дураком и кретином.
И вот однажды, выползая из кабака после очередной попойки, он натыкается на цыганский бродячий театр. Они ему хорошо знакомы, а с их предводителем Полом Маккартни, он так вообще в приятельских отношениях. Гамлета всегда тянуло к искусству. Он увлекался и театром тоже, и даже сам иногда писал стихи и небольшие пьесы. И вот когда он увидел бродячий театр, у него тут же возник план отмщения. «Да, да… я напишу пьесу, в которой под вымышленными именами я расскажу историю смерти моего отца! А цыганский театр сыграет её в присутствии короля, королевы и всех придворных замка. Да! Да! Именно вот так я и изобличу Клавдия перед всеми! Люди быстро сложат в своих головах два и два. И все сразу всё поймут, в чём кроится истинная причина смерти короля Гамлета. И тогда у матери откроются глаза, и она предаст Клавдия суду! И тогда убийце не миновать эшафота!»
Все эти мысли за несколько секунд пронеслись в одурманенным вином мозге Гамлета. И он с радостными приветствиями бросился к преводителю табора, а за одно и художественному руководителю цыганского театра.
Гамлет
(под хмельком, восторженно)
– Маккартни, Пол! Вот это встреча!
Опять я вижу странствий ветер
Занёс тебя в наши края!
