| The specialists came running up from all directions and ringed him in a circle of scrutiny so confining that he could feel the humid breath from their various noses blowing uncomfortably upon the different sectors of his body. | Отовсюду сбежались специалисты и окружили его плотным кольцом. Носы самой разнообразной конфигурации склонились над ним так низко, что каждый квадратный дюйм его тела ощущал прохладные ветерки, вырывавшиеся из ноздрей господ специалистов. |
| They went snooping into his eyes and ears with tiny beams of light, assaulted his legs and feet with rubber hammers and vibrating forks, drew blood from his veins, held anything handy up for him to see on the periphery of his vision. | Врачи пускали ему в уши и глаза тоненькие лучики света, атаковали его колени и подошвы резиновыми молоточками и вибрирующими иглами, брали кровь из его вен и высоко поднимали первые попавшиеся под руку предметы, чтобы проверить его периферийное зрение. |
| The leader of this team of doctors was a dignified, solicitous gentleman who held one finger up directly in front ofYossarian and demanded, | Бригаду врачей возглавлял солидный, дотошный джентльмен, который поднял палец перед носом Йоссариана и требовательно спросил: |
| ' How many fingers do you see?' | - Сколько пальцев вы видите? |
| ' Two,' said Yossarian. | - Два! - сказал Йоссариан. |
| 'How many fingers do you see now?' asked the doctor, holding up two. | - А сколько пальцев вы видите сейчас? - спросил врач, подняв два пальца. |
| ' Two,' said Yossarian. | - Два, - сказал Йоссариан. |
| 'And how many now?' asked the doctor, holding up none. | - А сейчас? - спросил доктор и не показал ничего. |
| ' Two,' said Yossarian. | - Два, - сказал Йоссариан. |
| The doctor's face wreathed with a smile. | Лицо врача расплылось в улыбке. |
| 'By Jove, he's right,' he declared jubilantly. 'He does see everything twice.' | - Клянусь святым Иовом, он прав! - ликуя, объявил врач, - У него действительно все в глазах двоится. |
| They rolled Yossarian away on a stretcher into the room with the other soldier who saw everything twice and quarantined everyone else in the ward for another fourteen days. | Йоссариана отвезли на каталке в изолятор, где лежал солдат, у которого двоилось в глазах, а в палате объявили еще один карантин на две недели. |
| 'I see everything twice!' the soldier who saw everything twice shouted when they rolled Yossarian in. | - У меня все в глазах двоится! - заорал, солдат, у которого все в глазах двоилось, когда вкатили Йоссариана. |
| 'I see everything twice!' Yossarian shouted back at him just as loudly, with a secret wink. | - У меня все в глазах двоится! - заорал изо всех сил Йоссариан, подмигивая солдату. |
| ' The walls! | - Стены! |
| The walls!' the other soldier cried. | Стены! - заорал солдат. |
| 'Move back the walls!' | - Отодвиньте стены! |
| ' The walls! | - Стены! |
| The walls!' Yossarian cried. | Стены! - заорал Йоссариан. |
| 'Move back the walls!' | - Отодвиньте стены! |
