| Rusty was suddenly aware he had an audience, and that many among it had voted for Jim Rennie again and again. | Расти внезапно понял, что они не одни и среди тех, кто стоит вокруг, многие постоянно голосовали за Джима Ренни. |
| "Just think about this, Lin. | - Подумай о происшедшем, Лин. |
| And think about who Pete Randolph works for." | И подумай о том, на кого работает Пит Рэндолф. |
| "Linda!" Jackie called. | - Линда! - вновь позвала Джекки. |
| Linda Everett left with her head dropped. | Линда Эверетт ушла, опустив голову. |
| She didn't look back. | Не оглянулась. |
| Rusty was okay until she got into the car. | Расти держался, пока она не села в патрульный автомобиль. |
| Then he began to tremble. | Потом его начало трясти. |
| He thought if he didn't sit down soon, he might fall down. | Он подумал, что упадет, если сейчас же не сядет. |
| A hand fell on his shoulder. | Рука легла на его плечо. |
| It was Twitch. | Твитча. |
| "You okay, boss?" | - Ты в порядке, босс? |
| "Yes." | - Да. |
| As if saying so would make it so. | - Как будто от этого слова все могло прийти в норму. |
| Barbie had been hauled off to jail and he'd had his first real argument with his wife in-what?-four years? More like six. | Барби увезли в тюрьму, и Расти впервые поссорился с женой за... сколько?., четыре года?., скорее, за шесть. |
| No, he wasn't okay. | Нет, он был далеко не в порядке. |
| "Got a question," Twitch said. "If those people were murdered, why'd they take the bodies to the Bowie Funeral Home instead of bringing them here for postmortem examination? | - У меня вопрос, - продолжил Твитч, - если людей убили, почему тела увезли в "Похоронное бюро Боуи", а не привезли сюда для посмертного вскрытия? |
| Whose idea was that?" | Чья это была идея? |
| Before Rusty could reply, the lights went out. | Прежде чем Расти успел ответить, погас свет. |
| The hospital generator had finally run dry. | Контейнер с пропаном, питающий генератор больницы, опустел. |
| 9 | 9 |
| After watching them polish off the last of her chop suey (which had contained the last of her hamburger), Claire motioned the three children to stand in front of her in the kitchen. | Когда они втроем смели все тушеное мясо с овощами (на том ее запасы мяса и закончились), Клер предложила им встать перед ней. |
| She looked at them solemnly and they looked back-so young and scarily determined. | Серьезно смотрела на них, а они - на нее, такие юные и пугающе решительные. |
| Then, with a sigh, she handed Joe his backpack. | Потом со вздохом протянула Джо рюкзак. |
