| You ain' got no notion how mean some niggers is dese days, specially dem whut live hyah in Shantytown. | Вы и понятия-то не имеете, какие нынче развелись плохие негры, особливо здесь, в Палаточном городке. |
| It ain' safe fer you. | Опасно вам здесь ездить-то. |
| Ah ain' been in Shantytown but two days, but Ah hear dem talk 'bout you. | Я вот в Палаточном городке и двух дней не пробыл, а уже слыхал, как они про вас толкуют. |
| An' yesterday w'en you druv by an' dem trashy black wenches holler at you, Ah recernize you but you went by so fas' Ah couldn' ketch you. | Вчера, когда вы тут проезжали, а эти черные ведьмы принялись улюлюкать, я вас сразу признал, да только вы больно быстро проехали, не мог я вас догнать. |
| But Ah sho tan de hides of dem niggers! | Зато баб этих как следует вздул! |
| Ah sho did. | Уж можете не сомневаться. |
| Ain' you notice dar ain' none of dem roun' hyah terday?" | Не заметили разве, что сегодня-то никого здесь нет? |
| "I did notice and I certainly thank you, Sam. | - Заметила и очень тебе благодарна, Сэм. |
| Well, how would you like to be my carriage man?" | Ну, так как же? Будешь у меня кучером? |
| "Miss Scarlett, thankee, Ma'm, but Ah specs Ah better go ter Tara." | - Мисс Скарлетт, спасибо вам, мэм, только я лучше уж в Тару подамся. |
| Big Sam looked down and his bare toe traced aimless marks in the road. | Большой Сэм стоял, не поднимая на нее глаз, бесцельно чертя голым пальцем ноги в пыли дороги. |
| There was a furtive uneasiness about him. | Ему было явно не по себе. |
| "Now, why? | - Но почему же? |
| I'll pay you good wages. | Я буду тебе хорошо платить. |
| You must stay with me." | Нет, ты должен со мной остаться. |
| The big black face, stupid and as easily read as a child's, looked up at her and there was fear in it. | Крупное черное лицо, на котором, как на лице ребенка, можно было сразу все прочесть, обратилось к ней, и она увидела на нем страх. |
| He came closer and, leaning over the side of the buggy, whispered: | Сэм придвинулся ближе и, наклонившись над краем двуколки, зашептал: |
| "Miss Scarlett, Ah got ter git outer 'Lanta. | - Мисс Скарлетт, уходить мне из Тланты надо. |
| Ah got ter git ter Tara whar dey woan fine me. | Мне бы только до Тары добраться - там они меня не найдут. |
| Ah--Ah done kilt a man." | Я... я убил человека. |
| "A darky?" | - Черного? |
| "No'm. A w'ite man. | - Нет, мэм, белого. |
| A Yankee sojer and dey's lookin' fer me. | Солдата-янки. И теперь меня ищут. |
| Dat de reason Ah'm hyah at Shantytown." | Потому я и скрываюсь в Палаточном городке. |
| "How did it happen?" | - Как же это тебя угораздило? |
