| "The Democrats will never get back. | - Демократы никогда не вернутся к власти. |
| All they do is make Yankees madder and put off the day when they could get back. | Они только злят янки и тем самым все больше отдаляют тот день, когда могли бы вернуться. |
| All they do is talk big and run around at night Ku Kluxing." | Они только попусту мелют языком да разъезжают по ночам в балахонах куклукс-клана. |
| "They will get back. | - Вернутся. |
| I know Southerners. | Я знаю южан. |
| I know Georgians. | И я знаю уроженцев Джорджии. |
| They are a tough and bullheaded lot. | Они люди упорные и упрямые. |
| If they've got to fight another war to get back, they'll fight another war. | И если для того, чтобы они могли вернуться к власти, потребуется война, они станут воевать. |
| If they've got to buy black votes like the Yankees have done, then they will buy black votes. | И если им придется покупать голоса черных, как это делали янки, они будут их покупать. |
| If they've got to vote ten thousand dead men like the Yankees did, every corpse in every cemetery in Georgia will be at the polls. | И если им придется поднять из могилы десять тысяч покойников, чтобы они проголосовали, как это сделали янки, то все покойники со всех кладбищ Джорджии явятся к избирательным урнам. |
| Things are going to get so bad under the benign rule of our good friend Rufus Bullock that Georgia is going to vomit him up. | Дела пойдут так скверно при милостивом правлении нашего доброго друга Руфуса Баллока, что Джорджия быстро выхаркнет его вместе с блевотиной. |
| "Rhett, don't use such vulgar words!" cried Scarlett. | - Ретт, не смей так вульгарно выражаться! -воскликнула Скарлетт. |
| "You talk like I wouldn't be glad to see the Democrats come back! | - Ты так говоришь, точно я буду не рада, если демократы вернутся к власти! |
| And you know that isn't so! | Ты же знаешь, что это неправда! |
| I'd be very glad to see them back. | Я буду очень рада, если они вернутся. |
| Do you think I like to see these soldiers hanging around, reminding me of-- do you think I like--why, I'm a Georgian, too! | Неужели ты думаешь, мне нравится смотреть на этих солдат, которыми кишмя все кишит и которые напоминают мне... неужели ты думаешь, мне это нравится... как-никак я уроженка Джорджии! |
| I'd like to see the Democrats get back. | Я очень хочу, чтобы демократы вернулись к власти. |
| But they won't. | Да только они не вернутся. |
| Not ever. | Никогда. |
| And even if they did, how would that affect my friends? | Ну, а если даже и вернутся, то как это может отразиться на моих друзьях? |
| They'd still have their money, wouldn't they?" | Деньги-то все равно при них останутся, верно? |
| "If they kept their money. | - Останутся, если они сумеют их удержать. |
