| That was a silly question. | Какой глупый вопрос. |
| Money and security, of course. | Денег и уверенности в завтрашнем дне, конечно. |
| And yet-- Her mind fumbled. | И однако же... Скарлетт почувствовала, что стала в тупик. |
| She had money and as much security as one could hope for in an insecure world. | Ведь у нее же есть деньги, и она уверена в завтрашнем дне, насколько можно быть в чем-то уверенной в этом ненадежном мире. |
| But, now that she thought about it, they weren't quite enough. Now that she thought about it, they hadn't made her particularly happy, though they made her less harried, less fearful of the morrow. | Но вот сейчас, думая об этом, она почувствовала, что не стала счастливее, хотя, конечно, жилось ей спокойнее, она меньше боялась завтрашнего дня. |
| If I'd had money and security and you, that would have been where I wanted to get, she thought, looking at him yearningly. | "Если бы у меня были деньги, уверенность в завтрашнем дне и вы, - я считала бы, что добилась всего", - подумала она, с любовью глядя на него. |
| But she did not speak the words, fearful of breaking the spell that lay between them, fearful that his mind would close against her. | Но она не произнесла этих слов, боясь нарушить то, что возникло между ними, боясь, что снова перестанет понимать его. |
| "You only want to be yourself?" she laughed, a little ruefully. | - Вам хочется всего лишь остаться самим собой? -немного печально рассмеялась она. |
| "Not being myself has always been my hardest trouble! | - Моей большой бедой было то, что я никогда не была сама собою! |
| As to where I want to get, well, I guess I've gotten there. | А чего я хочу добиться - что ж, по-моему, я этого уже добилась. |
| I wanted to be rich and safe and--" | Мне хотелось быть богатой, чувствовать уверенность в завтрашнем дне и... |
| "But, Scarlett, did it ever occur to you that I don't care whether I'm rich or not?" | - Но, Скарлетт, неужели вам никогда не приходило в голову, что мне безразлично, богат я или нет? |
| No, it had never occurred to her that anyone would not want to be rich. | Нет, ей никогда не приходило в голову, что есть люди, которые не хотят быть богатыми. |
| "Then, what do you want?" | - Тогда чего же вы хотите? |
| "I don't know, now. | - Сейчас - не знаю. |
| I knew once but I've half forgotten. | Когда-то знал, но уже почти забыл. |
| Mostly to be left alone, not to be harried by people I don't like, driven to do things I don't want to do. | Главным образом - чтобы меня оставили в покое, чтобы меня не донимали люди, которых я не люблю, чтобы меня не заставляли делать то, чего мне не хочется. |
| Perhaps--I want the old days back again and they'll never come back, and I am haunted by the memory of them and of the world falling about my ears." | Пожалуй... мне хотелось бы, чтобы вернулись былые дни, а они никогда не вернутся, меня же все время преследуют воспоминания о них и о том, как вокруг меня рухнул мир. |
| Scarlett set her mouth obstinately. | Скарлетт с решительным видом сжала губы. |
| It was not that she did not know what he meant. | Она прекрасно понимала, о чем он говорил. |
