| It's de Gawd's truff. | Чистая правда. |
| He ain' gwine let us buhy dat chile. | Он не даст нам похоронить дитятко. |
| He done tole me so hisseff, not mo'n an hour ago." | Он так мне сам и сказал - только час назад. |
| "But he can't--he isn't--" | - Но не может же он... Ведь он же... |
| "Dat's huccome Ah say he los' his mine." | - Вот потому я и говорю, что он ума решился. |
| "But why--" | - Но почему... |
| "Miss Melly, Ah tell you eve'ything. | - Мисс Мелли, я вам не все сказала. |
| Ah oughtn' tell nobody, but you is our fambly an' you is de onlies' one Ah kin tell. | Не должна я говорить, да только вы ведь все равно нам как родная. |
| Ah tell you eve'ything. | И только вам я и могу сказать. |
| You knows whut a sto' he set by dat chile. | Я вам все говорю. |
| Ah ain' never seed no man, black or w'ite, set sech a sto' by any chile. | Вы же знаете, как он любил свое дитятко. |
| Look lak he go plumb crazy w'en Doctah Meade say her neck broke. | Никогда еще я не видела, чтоб мужчина, черный ли, белый, так любил свое дитятко. |
| He grab his gun an' he run right out an' shoot dat po' pony an', fo' Gawd, Ah think he gwine shoot hisseff. | Он сразу как с ума сошел, когда доктор Мид сказал: "У нее шейка сломалась". Он тогда схватил ружье, побежал и пристрелил этого бедного пони, а я, клянусь богом, думала, он пристрелит и себя. |
| Ah wuz plumb 'stracted whut wid Miss Scarlett in a swoon an' all de neighbors in an' outer de house an' Mist' Rhett cahyin' on an' jes' holin' dat chile an' not even lettin' me wash her lil face whar de grabble cut it. | Я совсем было растерялась: мисс Скарлетт лежит в обмороке, все соседи по дому бегают -туда-сюда, а мистер Ретт держит свою дочку и не дает мне даже вымыть ей личико, а оно все в земле было измазано. |
| An' w'en Miss Scarlett come to, Ah think, bress Gawd! | А когда мисс Скарлетт пришла в себя, я подумала: слава тебе, господи! |
| Now dey kin comfo't each other." | Теперь они хоть утешат друг дружку. |
| Again the tears began to fall but this time Mammy did not even wipe them away. | - Слезы снова полились, но на этот раз Мамушка даже не пыталась их утирать. |
| "But w'en she come to, she go inter de room whar he settin', holin' Miss Bonnie, an' she say: | - Да только как она пришла в себя, кинулась в комнату, где он сидел с мисс Бонни на руках, и говорит: |
| 'Gimme mah baby whut you kilt.'" | "Отдайте мне моего ребенка, вы убили ее". |
| "Oh, no! | - Ак, нет! |
| She couldn't!" | Н могла она так сказать! |
| "Yas'm. Dat whut she say. | - Да, мэм, так и сказала. |
| She say: | Слово в слово: |
| ' You kilt her.' | "Вы убили ее". |
| An' Ah felt so sorry fer Mist' Rhett Ah bust out cryin', kase he look lak a whup houn'. | А мне так стало жалко мистера Ретта, и я как заплачу, потому вид у него был точно у побитой собаки. |
