| An' Ah say: | Я и сказала: |
| ' Give dat chile ter its mammy. | "Отдайте дитятко няне. |
| Ah ain' gwine have no sech goin's on over mah Lil Miss.' An' Ah tek de chile away frum him an' tek her inter her room an' wash her face. | Не позволю я, чтобы такое говорили над бедной моей маленькой мисс", - и забрала я у него доченьку, и отнесла к ним в комнату, и вымыла ей личико. |
| An' Ah hear dem talkin' an' it lak ter tuhn mah blood cole, whut dey say. | Но я все слышала, что они говорили, и у меня прямо кровь стыла - чего они только не наговорили друг другу. |
| Miss Scarlett wuz callin' him a mudderer fer lettin' her try ter jump dat high, an' him sayin' Miss Scarlett hadn' never keered nuthin' 'bout Miss Bonnie nor none of her chillun. . . ." | Мисс Скарлетт обозвала его убивцем - зачем он позволил деточке прыгать так высоко. А он сказал, что мисс Скарлетт плевать было на Бонни и на всех своих детей ей наплевать... |
| "Stop, Mammy! | - Замолчи, Мамушка! |
| Don't tell me any more. | Не рассказывай мне больше. |
| It isn't right for you to tell me this!" cried Melanie, her mind shrinking away from the picture Mammy's words evoked. | Нехорошо, чтобы ты мне такое рассказывала! -воскликнула Мелани, стараясь отогнать от себя страшную картину, возникшую перед ее глазами, пока она слушала Мамушку. |
| "Ah knows Ah got no bizness tellin' you, but mah heart too full ter know jes' whut not ter say. | - Я знаю, не мое это дело вам говорить, но уж больно у меня на душе накипело, так что я сама не знаю, что и говорю. |
| Den he tuck her ter de unnertaker's hisseff an' he bring her back an' he put her in her baid in his room. | Значит, потом взял он ее и сам отнес к гробовщику, а когда принес назад, положил на кроватку у себя в комнате. |
| An' w'en Miss Scarlett say she b'long in de pahlor in de coffin, Ah thought Mist' Rhett gwine hit her. | Тут мисс Скарлетт говорит - надо ей лежать в гостиной в гробике, так я думала, мистер Ретт ударит ее. |
| An' he say, right cole lak: | Но он только холодно ей сказал: |
| ' She b'long in mah room.' | "Ей место в моей комнате". |
| An' he tuhn ter me an' he say: | А потом повернулся ко мне и говорит: |
| 'Mammy, you see dat she stay right hyah tell Ah gits back.' | "Мамушка, последи, чтоб она лежала тут, пока я вернусь". |
| Den he light outer de house on de hawse an' he wuz gone tell 'bout sundown. | А сам вскочил на лошадь и ускакал. И до самого заката не возвращался. |
| W'en he come t'arin' home, Ah seed dat he'd been drinkin' an' drinkin' heavy, but he wuz cahyin' it well's usual. | А как вернулся домой, вижу - он выпивши, крепко выпивши, но только как всегда держится. |
| He fling inter de house an' not even speak ter Miss Scarlett or Miss Pitty or any of de ladies as wuz callin', but he fly up de steps an' th'ow open de do' of his room an' den he yell for me. | Влетел он в дом, ни с мисс Скарлетт, ни с мисс Питти, ни с кем из леди, которые пришли навестить нас, - ни слова. |
