| W'en Ah comes runnin' as fas' as Ah kin, he wuz stan'in' by de baid an' it wuz so dahk in de room Ah couldn' sceercely see him, kase de shutters wuz done drawed. | Взлетел по лестнице, распахнул дверь в свою комнату, да как закричит мне... А когда я прибежала - быстро бежала, как только могла, -стоит он у кроватки, а в комнате темнотища - я его едва видела, потому как ставни-то ведь были закрыты. |
| "An' he say ter me, right fierce lak: | Он и говорит мне этак грубо: |
| 'Open dem shutters. | "Открой ставни - темно". |
| It's dahk in hyah.' An' Ah fling dem open an' he look at me an', fo' Gawd, Miss Melly, mah knees 'bout give way, kase he look so strange. | Я их открываю, а он смотрит на меня, и, ей-богу, мисс Мелли, у меня прямо колени подогнулись -такой он страшный был. |
| Den he say: | А потом и говорит: |
| 'Bring lights. | "Принеси свечей. |
| Bring lots of lights. | Да побольше. |
| An' keep dem buhnin'. | И пусть все горят. |
| An' doan draw no shades an' no shutters. | И не смей закрывать ставни и опускать шторы. |
| Doan you know Miss Bonnie's 'fraid of de dahk?'" | Разве ты не знаешь, что мисс Бонни боится темноты?" |
| Melanie's horror struck eyes met Mammy's and Mammy nodded ominously. | Расширенные от ужаса глаза Мелани встретились с глазами Мамушки, и та многозначительно кивнула. |
| "Dat's whut he say. | - Так и сказал: |
| 'Miss Bonnie's 'fraid of de dahk.'" | "Мисс Бонни боится темноты". |
| Mammy shivvered. | - Мамушку передернуло. |
| "W'en Ah gits him a dozen candles, he say | - Принесла я ему с десяток свечей, а он говорит: |
| ' Git!' | "Уходи!" |
| An' den he lock de do' an' dar he set wid Lil Miss, an' he din' open de do' fer Miss Scarlett even w'en she beat an' hollered ter him. | А потом запер дверь и сидел - там с маленькой мисс, и не открыл дверь даже мисс Скарлетт -даже когда она принялась стучать и кричать. |
| An' dat's de way it been fer two days. | И так оно уже два дня. |
| He woan say nuthin' 'bout de fune'l, an' in de mawnin' he lock de do' an' git on his hawse an' go off ter town. | И про похороны он ничего не говорит. Утром открывает дверь, потом снова запирает, садится на лошадь и - в город. |
| An' he come back at sundown drunk an' lock hisseff in agin, an' he ain' et nuthin' or slept none. | А потом на закате приезжает пьяный, снова запирается, и ничего не ест, и ни чуточки не спит. |
| An' now his ma, Ole Miss Butler, she come frum Cha'ston fer de fune'l an' Miss Suellen an' Mist' Will, dey come frum Tara, but Mist' Rhett woan talk ter none of dem. | А тут приехала его матушка, старая мисс Батлер, -приехала из Чарльстона на похороны, и мисс Сьюлин и мистер Уилл из Тары приехали, да только мистер Ретт ни с кем не желает говорить. |
| Oh, Miss Melly, it been awful! | Ох, мисс Мелли, это ужас что! |
| An' it's gwine be wuss, an' folks gwine talk sumpin' scan'lous. | А будет и хуже, и люди начнут говорить -скандал, да и только. |
