| For years she had had her back against the stone wall of Rhett's love and had taken it as much for granted as she had taken Melanie's love, flattering herself that she drew her strength from herself alone. | На протяжении многих лет она спиною чувствовала каменную стену любви Ретта и считала ее чем-то само собою разумеющимся -как и любовь Мелани, - теша себя мыслью, будто черпает силу только в себе. |
| And even as she had realized earlier in the evening that Melanie bad been beside her in her bitter campaigns against life, now she knew that silent in the background, Rhett had stood, loving her, understanding her, ready to help. | И так же, как она поняла сегодня, что Мелани всегда была рядом с нею в ее жестоких сражениях с жизнью, - поняла она сейчас и то, что в глубине, за нею всегда молча стоял Ретт, любивший ее, понимавший, готовый помочь. |
| Rhett at the bazaar, reading her impatience in her eyes and leading her out in the reel, Rhett helping her out of the bondage of mourning, Rhett convoying her through the fire and explosions the night Atlanta fell, Rhett lending her the money that gave her her start, Rhett who comforted her when she woke in the nights crying with fright from her dreams-- why, no man did such things without loving a woman to distraction! | Ретт, который на благотворительном базаре, увидев нетерпение в ее глазах, пригласил ее на танец; Ретт, который помог ей сбросить с себя путы траура; Ретт, увезший ее сквозь пожары и взрывы в ту ночь, когда пала Атланта; Ретт, утешавший ее, когда она с криком просыпалась, испуганная кошмарами, - да ни один мужчина не станет такого делать, если он не любит женщину до самозабвения! |
| The trees dripped dampness upon her but she did not feel it. | С деревьев на нее капало, но она этого даже не замечала. |
| The mist swirled about her and she paid it no heed. | Вокруг клубился туман, но она не обращала на это внимания. |
| For when she thought of Rhett, with his swarthy face, flashing teeth and dark alert eyes, a trembling came over her. | Думая о Ретте, вспоминая его смуглое лицо, сверкающие белые зубы, черные живые глаза, она почувствовала, как дрожь пробежала у нее по телу. |
| "I love him," she thought and, as always, she accepted the truth with little wonder, as a child accepting a gift. | "А ведь я люблю его, - подумала она и, как всегда, восприняла эту истину без удивления, словно ребенок, принимающий подарок. |
| "I don't know how long I've loved him but it's true. | - Я не знаю, как давно я его люблю, но это правда. |
| And if it hadn't been for Ashley, I'd have realized it long ago. | И если бы не Эшли, я бы уже давно это поняла. |
| I've never been able to see the world at all, because Ashley stood in the way." | Мне никогда не удавалось увидеть мир в подлинном свете, потому что между мною и миром всегда стоял Эшли". |
| She loved him, scamp, blackguard, without scruple or honor--at least, honor as Ashley saw it. | Она любила его - негодяя, мерзавца, человека без чести и совести, во всяком случае в том смысле, в каком Эшли понимал честь. |
| "Damn Ashley's honor!" she thought. | "Да ну его к черту, этого Эшли с его честью! -подумала она. |
| "Ashley's honor has always let me down. | - Из-за своего понятия о чести Эшли всегда предавал меня. |
| Yes, from the very beginning when he kept on coming to see me, even though he knew his family expected him to marry Melanie. | Да, с самого начала, когда он ходил к нам, хотя знал, что его семья хочет, чтобы он женился на Мелани. |
