Сердечно дякую за листа. Відносно Ваших цінних заміток дозвольте подати мені кілька уваг. Щоб п’єса була коротка, це було моїм бажанням. Якмога більше змісту, якмога менш слів. На кону триватиме вона найкоротше 2*/г години. Я читав її з годинником в руках. Нерівність дій пливе 8 цілої конструкції. Чимраз більше при- спішепня акції, коротші речення, коротші дії.
Гарсія, виходячи, зустрічає Оскара, пізнає його та бачить, як входить у віллу. Це вистарчило, щоб збудити його зі сну.
Прикре закінчення є неминуче, Дженні і капітан мусять відійти, хоч бп тому, щоб дати Оскарам дорогу. Цією Вашою заміткою я б дуже радо покористувався, оскільки б був — меншим мегаломаном •. Річ в тому, що не хочу пристосовуватись до смаку глядача, а волію його смак нагнути до свого. Це саме торкається справи з національністю Оскара (він росте з нею, Дженні, змалку).
За Ваш проект зміни заголовка можу Вам тільки щиро подякувати. Від сьогодні «Транспорт» — «Вантаж».
Зрештою, усе це справи, над якими треба ширше розвестися, на жаль, умовини не позволяють мені бути у Львові і побалакати з Вами.
Оцим звертаюся до Вас, пане докторе, з проханням зайнятись справою виставлення «Вантажу». Якщо ласка, прошу заключній відповідну умову 8 п. Стадником. Теж просив би Вас доглянути, щоб постановка стояла на відповідній висоті. Головне — добрим смак, а на його вони самі не спроможуться.
Відносно вистави в Харкові. Маю намір авторські права перенести на Вашого брата * (це з огляду на брак авторської конвенції між СРСР й Польшею*).
Коли б Стадник міг п'єсу виставити? В червні, відай, вже не вспіє.
Ще раз сердечно дякую за поміч і раду та чекаю на Вашу відповідь.
Остаюсь з глибокою пошаною
Р. S. Чи п. Федорцева ♦ не хотіла б стати на кілька вечорів — Дженпі?
ДО М. І. РУДНИЦЬКОГО
Високоповажаний пане докторе!
Осмілюся прохати Вас, щоб Ви повідомили мене, якщо ласка, які вигляди під цю пору має виставлення моєї іГсси у Львові. Може, взяв би просвітянський театр, якщо Стадник не хотітиме грати?
Як справа з Києвом?
Я сиджу далі на волинських болотах*, учу і хорію. Па різдво думаю виїхати на південь*. Паспорт вже є, та з грішми, на жаль, поки що скупо.
З глибокою пошаною
ДО М. І. РУДНИЦЬКОГО
Високоповажаний пане докторе!