стыми горами, а если те забредали в Броселианд3 или далее, убивал их; вот и все, что получили они из обещанных им наград и благоволения.
Однако сердца их обратились ко злу, и мало приязни выказывали они женщинам и детям погибших верных, и большинство их обратили в рабство. Велики были мужество и величие Морвен, и многие страши-
лись ее и перешептывались, будто сведуща она в черной магии номов4.
Но жила она в бедности, почитай что всеми заброшенная; тайно помо-
гала ей родственница Айрин, которую взял в жены Бродда из числа при-
шлых людей, обладавший среди них немалой властью. Потому запало ей на ум отослать Турина, коему тогда исполнилось семь годов, к Тинголу, чтобы не довелось ему расти мужланом или слугой; ибо Хурин и Берен встарь были друзьями. О судьбе Турина повествуется в «Детях Хурина», и нет нужды пересказывать сию повесть здесь подробно, хотя и сплете-
на она с судьбами Сильмарилей и эльфов. Зовется она «Повесть скорби», ибо весьма печальна, и явлены в ней худшие деяния Моргота Бауглира.
Турин воспитывался при дворе Тингола, однако со
временем, по мере того, как росла власть Моргота, из Хит-
лума перестали приходить вести, ибо путь был долог
22 1УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§§11–12
и труден, и ничего более не слышал Турин о сестре своей Ниэнор, что ро-
дилась после его ухода из дома, и о матери своей Морвен; и на сердце у не-
го сделалось темно и тяжко. Часто доводилось Турину сражаться на грани-
цах королевства, где сдружился он с Белегом Лучником; редко появлялся Турин при дворе, волосы его и одежда пришли в небрежение и беспоря-
док, хотя голос не огрубел, а в песнях звучала печаль. Однажды на королев-
ском пиру принялся над ним насмехаться неразумный эльф именем Ор-
гов, понося его грубое платье и дикий вид. И потехи ради отозвался он пре-
небрежительно о девах и женах народа Хитлума. Турин же, не сознавая своей растущей силы, убил Оргова чашей для вина за королевским столом.
И бежал он прочь от двора, и, почитая себя изгоем, объявил войну всем: эльфам, людям и оркам, что только встречались на пути отчаян-
ному отряду, собранному им на границах королевства, – отряду гони-
мых людей, илькоринов и номов. Однажды, когда отлучился Турин, его соратники захватили Белега Лучника, и привязали его к дереву, и непре-
менно убили бы, но возвратился Турин, и, преисполнившись раская-
ния, освободил Белега, и отрекся от разбоя и войны против всех, кроме орков. От Белега узнал Турин, что Тингол оправдал его деяние в тот же день, как было совершено оно. Однако ж не вернулся он в Тысячу Пе-
щер, но о подвигах, что свершали на границах Дориата Белег и Турин, много толковали в чертогах Тингола; прознали про них и в Ангбанде.
И был в отряде Турина некий ном5, Блодрин, сын Бана, но долго про-
жил он среди гномов, и сердце у него было злое, и к Турину присоеди-
нился он из любви к разбою. Мало пришлась ему по душе новая жизнь, более изобильная ранами, нежели добычей. В конце концов выдал он потаенные укрытия Турина6 оркам, и лагерь Турина захватили врас-
плох. Блодрина настигла во мраке шальная стрела его же собственных злобных союзников, но Турина по повелению Моргота взяли в плен живым, как некогда Хурина. Ибо Моргот начал опасаться, что в Дори-
ате, за лабиринтами Мелиан, где деяния Турина остаются от него со-
крыты и лишь слухи доходят о них7, Турин обманет судьбу, что Моргот для него измыслил. Белега же сочли мертвым и оставили лежать под грудой павших. Там его и отыскали посланцы Тингола, что пришли звать их Турином на пир в Тысячу Пещер. Белега отнесли туда, и Ме-
лиан исцелила его, и отправился он один на поиски Турина. Всех лес-
ных жителей, что когда-либо рождались на свет, превосходил Белег, и в искусстве идти по следу лишь самую малость уступал Хуану, хотя нахо-
дил он след благодаря острому зрению и ловкости, а не по запаху. И тем не менее, сбился он с пути в лабиринтах Смертной Ночной Мглы и бро-
дил там в отчаянии, пока не заприметил светильник Флиндинга, 21§«КВЕНТА» 123
Фуилинова сына8, Флиндинг же бежал из Морготовых копей – согбен-
ная, запуганная тень себя прежнего, и обличием, и нравом. От Флиндин-
га узнал Белег вести об орочьей шайке, захватившей Турина; надолго за-
держалась она в тех землях, промышляя грабежом на востоке среди лю-
дей, но теперь орки спешно наверстывали время, ибо получили гневное послание Моргота, и шли по орочьей дороге через Таур-на-Фуин.
Там, где дорога эта выводила из лесу, у самой опушки на крутых9 скло-
нах, что лежат к югу от Жаждущей равнины, затаились Флиндинг и Белег, следя, как орки проходят мимо. Когда же орки покинули лес и спустились далеко вниз по склонам, дабы встать лагерем в пустынной долине, откуда виден был Тангородрим, Белег и его спутник последовали за ними. Под покровом ночи Белег перебил из лука волков-часовых и вместе с Флин-
дингом прокрался в самую глубь орочьего лагеря. С превеликими труд-
