скакали вниз к берегам Нарога. Морвен же осталась на холме под охраной нескольких воинов и наблюдала за происходящим издали. А в дни победы, когда народ Нарога вновь стал выходить на открытый бой, через реку перед самыми вратами сокрытого города был построен мост (что и обер-
нулось погибелью для жителей Нарготронда). К этому-то мосту и подъ-
ехали ныне эльфы Дориата, но Гломунд прознал об их появлении и неж-
данно-негаданно выполз за ворота и улегся в реке, и заклубилось, шипя, громадное облако пара, и поглотило всадников. Это увидела Морвен с вершины холма, и стражи ее не согласились задержаться долее, но бежали обратно в Дориат, увозя с собою и ее.
В том тумане эльфы и сгинули: кони их, охваченные паникой, понесли, и метались всадники туда и сюда, не в силах отыскать своих спутников; и мало кто из них возвратился в Дориат. Но когда марево рассеялось, Ниэнор обнаружила, что, блуждая без дороги, опять вышла на берег Нарога, и пря-
мо перед нею лежал Гломунд, обратив на нее свой взор. Ужасен был взор тот, под стать взгляду Моргота, повелителя и создателя дракона, и пока глядела на него Ниэнор, не в силах отвести глаз, чары непроглядной тьмы и забвения подчинили ее разум. Оттуда ушла она в чащи и бродила там, утратив рассудок, точно зверь лесной, лишенный дара речи и мысли.
Когда же оставило ее безумие, оказалась Ниэнор далеко от гра-
ниц Нарготронда, сама не зная, где; и не помнила она ни имени сво-
его, ни дома. И наткнулась на нее банда орков, и бросилась за нею в погоню, точно за диким зверем; но судьба уберегла девушку. Ибо 82 1УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§13
отряд лесных людей Турамбара, – а дело происходило в их земле, – на-
пал на орков и перебил их, и сам Турамбар усадил Ниэнор на своего ко-
ня и увез ее в приветные поселения лесных жителей. Он нарек незна-
комку Ниниэль, дева Слез, ибо впервые увидел ее плачущей. Есть на ре-
ке Тайглин узкое ущелье, где с высоты низвергается пенный поток, –лесные жители зовут его водопадом Серебряной чаши14; это красивое место проезжали они по дороге к дому и собирались было встать там лагерем, по обыкновению своему; однако Ниниэль не пожелала остать-
ся, ибо в том месте пробирал ее холод и била смертная дрожь.
Однако ж впоследствии обрела она мир в поселении лесных людей, что окружили ее заботой и почетом. И полюбил ее Брандир, сын Хандира, сына Халета; но был он хром, ибо еще в детстве ранила его орочья стре-
ла, и некрасив, и силой уступал многим, потому по решению лесного на-
рода передал он власть Турину. Был он мягок сердцем и мудр разумом, и велика была его любовь, и оставался он неизменно верен Турамбару; од-
нако горько сделалось у него на душе, когда не смог он добиться взаим-
ности Ниниэли. Ибо Ниниэль и на миг не желала расстаться с Турамба-
ром, и великая любовь родилась промеж этих двоих с часа их первой встречи. Потому Турин Турамбар, мысля избавиться от былых горестей, взял в жены Ниэнор Ниниэль, и славный пир устроили в лесах Тайглина.
А могущество и злоба Гломунда стремительно росли, и опустошил он почти все бывшие владения Нарготронда, как к западу от Нарога, так и за рекой, к востоку; и призвал он к себе орков, и правил как ко-
роль-дракон; а на окраинах владений лесных людей шли бои, и орки бежали прочь. Потому, прознав о тех поселениях, Гломунд покинул Нарготронд и пополз, полыхая огнем, через многие земли к границам лесов Тайглина, оставляя позади себя дымящиеся пожарища. Но Ту-
рамбар задумался о том, как оградить от чудища народ свой; и высту-
пил он в поход со своими людьми, и Ниниэль ехала с ними, и сердце ее предвещало недоброе. И вот различили они вдали выжженный след там, где прополз дракон, и дым поднимался над местом, где залег он, к западу от глубоко прорубленного русла Тайглина. Между ними нахо-
дилась обрывистая расселина, и воды реки в этом месте чуть раньше низверглись вниз пенным водопадом Серебряной чаши.
И измыслил Турамбар отчаянное средство, ибо слишком хорошо знал он мощь и злобу Гломунда. Он надумал затаиться и ждать в расселине, че-
рез которую дракон неминуемо проползет, ежели и впрямь держит путь в их земли. Шестеро храбрейших мужей умолили Турина взять их с собой; и вечером вскарабкались они по дальнему склону ущелья и схоронились 31§«КВЕНТА» 129
в кустах у самого края. Ночью гигантский дракон подобрался к самой реке, и, заслышав, как приближается он, преисполнились воины от-
вращения и страха. Воистину поутру все они потихоньку улизнули прочь, бросив Турамбара одного.
На следующий вечер, когда у Турамбара силы почти иссякли, Гло-
мунд пополз наконец через ущелье, и его гигантское тулово нависло над головою Турамбара. Тут Турамбар и пронзил Гломунда Гуртолфи-
ном, Жезлом Смерти, своим черным мечом; и Гломунд в муке прянул назад и, издыхая, рухнул у края реки, и так и не добрался до владений лесных людей. Но, извиваясь в предсмертных судорогах, дракон вы-
