— Jaki facet (какой тип)? — spytala Ewa z przesadnie kamienna obojetno'scia (спросила Эва с преувеличенно каменным безразличием), od razu tracac entuzjazm (сразу утрачивая энтузиазм). Uznalam (я решила), ze musze brna'c dalej wprost (что должна и дальше идти напролом; brna'c — брести, углубляться; wprost — прямо).
— Ten czarny (тот черный), w czerwonej koszuli (в красной рубахе), kt'ory chcial do nas podej's'c (который хотел к нам подойти).
— Te zielone buty sa piekne! — zawolala entuzjastycznie Ewa, kt'ora na widok ciuch'ow w mgnieniu okna przyszla do siebie. — Uwielbiam zielony zamsz! I sp'ojrz na te kiecke!
— Kto to byl ten facet? — spytalam na to, spogladajac na kiecke, istotnie nader atrakcyjna, i rezygnujac z podstep'ow.
— Jaki facet? — spytala Ewa z przesadnie kamienna obojetno'scia, od razu tracac entuzjazm. Uznalam, ze musze brna'c dalej wprost.
— Ten czarny, w czerwonej koszuli, kt'ory chcial do nas podej's'c.
Ewa przez dluga chwile ogladala w milczeniu (Эва долго в молчании = молчаливо разглядывала) efektowne zestawienie torebek z rekawiczkami i pantoflami (эффектные сочетания сумочек с перчатками и туфлями).
— Chcialam sie nie przyzna'c (я хотела не признаться = не хотела признаваться) — powiedziala wreszcie z zaklopotaniem (наконец, сказала она смущенно), odrywajac sie od wystawy i ruszajac dalej (отрываясь от витрины и идя дальше). — Ale juz ci powiem (но уже = так и быть, скажу тебе). Moja dawna wielka milo's'c (моя бывшая большая любовь). Nie m'ow o tym nikomu (не говори об этом никому).
Ewa przez dluga chwile ogladala w milczeniu efektowne zestawienie torebek z rekawiczkami i pantoflami.
— Chcialam sie nie przyzna'c — powiedziala wreszcie z zaklopotaniem, odrywajac sie od wystawy i ruszajac dalej. — Ale juz ci powiem. Moja dawna wielka milo's'c. Nie m'ow o tym nikomu.
