— Wyjedzie i tyle go bedziemy widzieli (уедет и столько будем его видеть = ищи его потом) — powiedzialam z troska (сказала я с заботой = озабоченно).
— Nie masz wiekszych zmartwie'n (у тебя нет больших = других забот)? — spytala z rozgoryczeniem Zosia (озлобленно спросила Зося; rozgoryczenie — озлобление, ожесточение). — Mnie sie codziennie niedobrze robi (мне каждый день дурно делается/становится), jak ona wyjezdza samochodem (как/когда она уезжает на машине). Nigdy nie wiem (никогда не знаю), w jakim stanie wr'oci (в каком состоянии она вернется).
— W zadnym (ни в каком). Ostroznie je'zdzi (она ездит осторожно) …
Przyci'snieta okoliczno'sciami Alicja (притесненная обстоятельствами Алиция; przycisna'c — прижать, воздействовать) byla zmuszona znale'z'c kluczyki (была вынуждена = ей пришлось найти ключики) i zacza'c sie poslugiwa'c samochodem (и начать пользоваться машиной), do czego nie byla przyzwyczajona (к чему она не привыкла). Wyra'znie jednak stalo sie widoczne (однако, стало ясно видно), ze albo w zaden spos'ob nie zmie'sci sie w czasie (что либо она никоим образом = никак не уложится во время), albo taks'owki doprowadza ja do calkowitego bankructwa (либо такси доведут ее до полного банкротства). Ruszyla zatem pojazd (поэтому она стала водить машину; pojazd — транспортное средство), kt'ory jej nawet dobrze robil (которая ей даже шла на пользу), w czasie prowadzenia bowiem (поскольку во время управления) umysl jej odrywal sie od klopot'ow i zmartwie'n (ее ум отрывался = отдыхал от хлопот и огорчений).
— Wyjedzie i tyle go bedziemy widzieli — powiedzialam z troska.
— Nie masz wiekszych zmartwie'n? — spytala z rozgoryczeniem Zosia. — Mnie sie codziennie niedobrze robi, jak ona wyjezdza samochodem. Nigdy nie wiem, w jakim stanie wr'oci.
— W zadnym. Ostroznie je'zdzi…
Przyci'snieta okoliczno'sciami Alicja byla zmuszona znale'z'c kluczyki i zacza'c sie poslugiwa'c samochodem, do czego nie byla przyzwyczajona. Wyra'znie jednak stalo sie widoczne, ze albo w zaden spos'ob nie zmie'sci sie w czasie, albo taks'owki doprowadza ja do calkowitego bankructwa. Ruszyla zatem pojazd, kt'ory jej nawet dobrze robil, w czasie prowadzenia bowiem umysl jej odrywal sie od klopot'ow i zmartwie'n.
