Jasne jest, ze do atelier popedzili'smy wszyscy (ясно, что в ателье мы помчались все), porzucajac ledwo napoczety obiad (бросая только что начатый обед). Nie czekajac, az Alicja zapali 'swiatlo na dole (не дожидаясь, пока Алиция включит свет внизу), Pawel zaczal schodzi'c po schodach (Павел начал сходить по лестнице/по ступенькам) i na przedostatnim stanal nagle jak wro'sniety w ziemie (и на предпоследней внезапно остановился как /будто/ вросший = врос в землю). To znaczy (то есть), chcial zapewne stana'c jak wro'sniety w ziemie (он, вероятно, хотел остановиться, как /будто/ врос в землю), ale nie udalo mu sie to (но ему это не удалось = у него это не получилось). Schodzilam zaraz za nim (я спускалась следом за ним) i nie przewidzialam jego zamiar'ow (и не предвидела его намерений), w zwiazku z czym w sekunde po o'swietleniu wnetrza (в связи с чем, через секунду после освещения помещения изнутри; wnetrze — внутренняя часть) runeli'smy w d'ol (мы рухнули/полетели вниз), wprost na pudlo z nawozem sztucznym (прямо на ящик с искусственным удобрением). Za soba uslyszalam jek Zosi (за собой я услышала стон Зоси) i kroki zbiegajacej na d'ol Alicji (и шаги сбегающей вниз Алиции).
Jasne jest, ze do atelier popedzili'smy wszyscy, porzucajac ledwo napoczety obiad. Nie czekajac, az Alicja zapali 'swiatlo na dole. Pawel zaczal schodzi'c po schodach i na przedostatnim stanal nagle jak wro'sniety w ziemie. To znaczy, chcial zapewne stana'c jak wro'sniety w ziemie, ale nie udalo mu sie to. Schodzilam zaraz za nim i nie przewidzialam jego zamiar'ow, w zwiazku z czym w sekunde po o'swietleniu wnetrza runeli'smy w d'ol, wprost na pudlo z nawozem sztucznym. Za soba uslyszalam jek Zosi i kroki zbiegajacej na d'ol Alicji.
Agnieszka w szlafroku w czerwone kwiatki (Агнешка в халате в красные цветочки = в красный цветочек) lezala w kacie pod 'sciana (лежала в углу под = возле стены), tuz obok stolu (возле стола; tuz — тут же, рядом; obok — рядом), na kt'orym w wielkiej tekturowej teczce (на которой в большой картонной коробке) znajdowaly sie reprodukcje arcydziel architektury (находились/лежали репродукции шедевров архитектуры). Jedna z nich upadla na ziemie (одна из них упала на землю) wcze'sniej niz Agnieszka (раньше, чем Агнешка = раньше Агнешки) i juz sie zupelnie nie nadawala do uzytku (и уже совершенно не годилась для использования = ни на что не годилась). St'ol, 'sciana i pare innych rzeczy wok'ol (стол, стена и пара других вещей/предметов вокруг) r'owniez nosily 'slady energicznego dzialania mordercy (также носили/имели следы энергичного действия = энергичных действий убийцы). Piwnica upodobnila sie w duzym stopniu (погреб в значительной степени стал походить) do rze'zni miejskiej (на городскую скотобойню). W charakterze narzedzia do rozbijania glowy (в характере/качестве орудия для разбивания головы) posluzyl tym razem stary mlotek (на сей раз послужил старый молоток), w kt'orym Alicja rozpoznala swoja wlasno's'c (в котором Алиция признала свою собственность). Pawel wygrzebal sie z nawozu sztucznego (Павел выкарабкивался из искусственного удобрения).
