Dzie'n spedzony w Angleterre (день, проведенный в «Англетерре») dostarczyl zar'owno Pawlowi, jak i mnie nader niklych wraze'n (доставил = принес как Павлу, так и мне весьма скудные впечатления; dostarcza'c czego's, co's — доставлять, предоставлять что-л.). Zabawiali'smy sie odgadywaniem (мы развлекались тем, что отгадывали), kto z placzacych sie po hotelu go'sci jest milionerem (кто из вертящихся по гостинице гостей/отдыхающих является миллионером), a kto zwyczajnym czlowiekiem (а кто — обычным человеком), posilki spozywali'smy na zmiane (питались мы поочередно; posilek — еда, прием пищи; spozywa'c — потреблять, питаться) w najblizszym kiosku z par'owkami (в ближайшем киоске с сосисками) i zastanawiali'smy sie (и размышляли), jak unikna'c trucizny (как избежать яда), bez watpienia obficie rozsianej po calym domu (без сомнения, в изобилии разбросанного по всему дому), oraz jak nazwa'c do'swiadczalne zwierze (а также как назвать подопытное животное), kt'ore, zdaniem Pawia (которое, по мнению Павла), lada chwila zostanie odkopane w grobowcu (вот-вот будет откопано в надгробии), zeby nie urazi'c uczu'c Alicji (чтобы не оскорбить чувств Алиции). Pod wiecz'or porzucili'smy posterunek (под вечер мы покинули пост) i wr'ocili'smy do Allerod (и вернулись в Аллеред), nie doczekawszy sie czarnego faceta (/так и не/ не дождавшись черного типа), przepelnieni do niego zywa niechecia (преисполненные к нему живым = сильным отвращением).

Dzie'n spedzony w Angleterre dostarczyl zar'owno Pawlowi, jak i mnie nader niklych wraze'n. Zabawiali'smy sie odgadywaniem, kto z placzacych sie po hotelu go'sci jest milionerem, a kto zwyczajnym czlowiekiem, posilki spozywali'smy na zmiane w najblizszym kiosku z par'owkami i zastanawiali'smy sie, jak unikna'c trucizny, bez watpienia obficie rozsianej po calym domu, oraz jak nazwa'c do'swiadczalne zwierze, kt'ore, zdaniem Pawia, lada chwila zostanie odkopane w grobowcu, zeby nie urazi'c uczu'c Alicji. Pod wiecz'or porzucili'smy posterunek i wr'ocili'smy do Allerod, nie doczekawszy sie czarnego faceta, przepelnieni do niego zywa niechecia.

Перейти на страницу:

Похожие книги