Po kr'otkim oporze Alicja ulegla. Nie chcac juz budzi'c Ewy, a tym bardziej wdziera'c sie do Bobusia i Bialej Glisty, obydwie oblecialy'smy kilkakrotnie dom dookola, uzytkujac na zmiane atelier, kuchnie i lazienke. Gruby materac z gumy piankowej istotnie byl przygotowany i wymagal tylko rozlozenia na podlodze. Wybraly'smy na'n miejsce takie, zebym, zlazac z katafalku, nie trafiala wprost na Alicje. Spacery dokola domu odbywaly'smy wsp'olnie, czego kategorycznie i konsekwentnie domagala sie Zosia. Mialy'smy szczery zamiar na spokojnie rozwazy'c sobie zaistniala sytuacje, ale realizacja zamiaru zupelnie nam nie wyszla. Zapadly'smy w sen, zanim udalo nam sie wypowiedzie'c pierwsze zdanie.
Obudzilam sie o 'swicie (я проснулась на рассвете). Skad's, z daleka (откуда-то издалека), dobiegal mnie natarczywy (до меня добегал/долетал настойчивый), ostry d'zwiek telefonu (острый/резкий звук = звонок телефона). Najpierw pomy'slalam (сначала я подумала), ze odbierze Alicja (что подойдет Алиция), i nawet zdazylam sie zaciekawi'c (и даже успела заинтересоваться = помечтать), kiedy ja wreszcie szlag trafi na te idiotke, Kangurzyce (когда ей, наконец, осточертеет эта идиотка/дура Кенгуриха), nikt inny bowiem nie m'ogl dzwoni'c o tej porze (поскольку никто другой в это время звонить не мог). Potem przypomnialam sobie (потом я вспомнила), ze Alicja 'spi tutaj (что Алиция спит здесь), w atelier (в ателье), jest wiec nadzieja (поэтому есть надежда), ze nie uslyszy (что она не услышит), i postanowilam nie reagowa'c (и /поэтому/ я решила не реагировать). Potem przypomnialam sobie (потом я вспомнила), ze na kanapie 'spi Ewa (что на диване спит Эва), kt'ora ten telefon obudzi (которую этот звонок разбудит) i kt'ora z kolei obudzi Alicje (и которая, в свою очередь, разбудит Алицию), i postanowilam poradzi'c jej (и я решила ей посоветовать), zeby powiedziala (чтобы сказала), ze Alicji nie ma (что Алиции нет). Wyjechala na tydzie'n (уехала не неделю). Telefon dzwonil i dzwonil (телефон звонил и звонил) i nikt go nie odbieral (и никто не снимал трубку). Uparlam sie, ze nie wstane (я уперлась/решила, что не встану = что вставать не буду). Alicja na szcze'scie pochrapywala (к счастью, Алиция похрапывала), tak ze nie mialam watpliwo'sci (так что у меня не было сомнений), czy zyje (живет = жива ли она). Sen miala zawsze kamienny (сон она имела = у нее всегда был каменный = мертвый). Dziwilo mnie troche (/только/ меня немного удивляло), ze Ewa to wytrzymuje (что Эва это выдерживает/терпит).
Obudzilam sie o 'swicie. Skad's, z daleka, dobiegal mnie natarczywy, ostry d'zwiek telefonu. Najpierw pomy'slalam, ze odbierze Alicja, i nawet zdazylam sie zaciekawi'c, kiedy ja wreszcie szlag trafi na te idiotke, Kangurzyce, nikt inny bowiem nie m'ogl dzwoni'c o tej porze. Potem przypomnialam sobie, ze Alicja 'spi tutaj, w atelier, jest wiec nadzieja, ze nie uslyszy, i postanowilam nie reagowa'c. Potem przypomnialam sobie, ze na kanapie 'spi Ewa, kt'ora ten telefon obudzi i kt'ora z kolei obudzi Alicje, i postanowilam poradzi'c jej, zeby powiedziala, ze Alicji nie ma. Wyjechala na tydzie'n. Telefon dzwonil i dzwonil i nikt go nie odbieral. Uparlam sie, ze nie wstane. Alicja na szcze'scie pochrapywala, tak ze nie mialam watpliwo'sci, czy zyje. Sen miala zawsze kamienny. Dziwilo mnie troche, ze Ewa to wytrzymuje.
