Telefon dzwonil ze straszliwym uporem (телефон звонил с жуткой настойчивостью = жутко настойчиво) i niezno'sna regularno'scia (и невыносимой регулярностью = невыносимо регулярно). Obok, w pokoju Bobusia i Bialej Glisty (рядом, в комнате Бобуся и Белой Гисты), uslyszalam jakie's przytlumione odglosy (я услышала какие-то приглушенные голоса). Satysfakcja (удовольствие), ze oni tez uslyszeli (что они тоже услышали), omal nie rozbudzila mnie calkowicie (чуть не разбудило меня полностью). Czekalam, co zrobia (я ждала, что они сделают).
Cichy zgrzyt przesuwanych drzwi dal zna'c (тихий скрежет открываемых дверей дал знать; przesuwa'c — передвигать), ze kt'ore's z nich wstalo (что кто-то из них встал) i poszlo do tego przera'zliwego telefonu (и пошел к этому ужасающему телефону), kt'orego d'zwiek zabrzmial glo'sniej (звук которого зазвенел громче). I nagle (и вдруг), w chwile p'o'zniej (минутой позднее), znacznie przera'zliwiej niz telefon (еще более ужасней, чем телефон) rozlegl sie straszliwy (раздался жуткий), wysoki (высокий), pelen dzikiej paniki krzyk Bialej Glisty (полной дикой паники крик Белой Глисты)!
Telefon dzwonil ze straszliwym uporem i niezno'sna regularno'scia. Obok, w pokoju Bobusia i Bialej Glisty, uslyszalam jakie's przytlumione odglosy. Satysfakcja, ze oni tez uslyszeli, omal nie rozbudzila mnie calkowicie. Czekalam, co zrobia.
Cichy zgrzyt przesuwanych drzwi dal zna'c, ze kt'ore's z nich wstalo i poszlo do tego przera'zliwego telefonu, kt'orego d'zwiek zabrzmial glo'sniej. I nagle, w chwile p'o'zniej, znacznie przera'zliwiej niz telefon rozlegl sie straszliwy, wysoki, pelen dzikiej paniki krzyk Bialej Glisty!
W mgnieniu oka (в один миг) dom napelnil sie halasem (дом наполнился шумом). Obie z Alicja zderzyly'smy sie w pierwszych drzwiach (мы обе/вдвоем с Алицией столкнулись в первых дверях), przez drugie przemoca przepchnely'smy (во вторых мы силой пропихнули) niemrawo ruszajacego sie Bobusia (нерасторопно двигающегося Бобуся). Zosia i Pawel wpadli od strony kuchni (Зося и Павел вбежали со стороны кухни). Biala Glista, skulona na fotelu (Белая Глиста, скорчившаяся в кресле), zakrywala sobie twarz rekami i krzyczala (закрывала свое лицо руками и кричала). Telefon dzwonil (телефон звонил). Bobu's zaczal wydawa'c (Бобусь стал издавать) jakie's niezrozumiale przenikliwe okrzyki (какие-то непонятные = нечленораздельные пронзительные возгласы).
W mgnieniu oka dom napelnil sie halasem. Obie z Alicja zderzyly'smy sie w pierwszych drzwiach, przez drugie przemoca przepchnely'smy niemrawo ruszajacego sie Bobusia. Zosia i Pawel wpadli od strony kuchni. Biala Glista, skulona na fotelu, zakrywala sobie twarz rekami i krzyczala. Telefon dzwonil. Bobu's zaczal wydawa'c jakie's niezrozumiale przenikliwe okrzyki.
