Wszystko czerwone / Всё красное полностью

Spojrzalam. Sztylet tkwil z prawej strony. Popatrzyly'smy na siebie.

— On wiedzial, ze masz serce z prawej strony. Celowal w ciebie…

— Idiotka, wcale nie mam serca z prawej strony, sama to wymy'slila's — zdenerwowala sie Alicja.

— Mam z lewej, jak normalny czlowiek, tyle ze troche przesuniete! Zrobila's ze mnie zwyrodnialca na cala Europe!

— Chwala Panu na wysoko'sciach! Nie czepiaj sie, moze ona dzieki temu z tego wyjdzie! Moze nie trafil…!

Biala Glista odzyskala wreszcie ludzka mowe (к Белой Глисте наконец-то вернулся дар речи; mowa — речь; ludzki — человеческий) i z dzika furia o'swiadczyla (и она с дикой яростью заявила), ze ona stad wyjezdza jeszcze dzi's (что она отсюда уезжает еще = уже сегодня). Wszyscy kolejno wle'zli'smy w kaluze wody (мы все поочередно залезли в лужу воды), kt'ora Zosia na nia wylala (которую Зося на нее вылила). Bobu's przestal w og'ole z nami rozmawia'c (Бобусь вообще перестал с нами разговаривать). Pogotowie objawilo sie w ciagu kilku minut («скорая» объявилась через несколько минут), pan Muldgaard w kwadrans p'o'zniej (пан Мульгор — на четверть часа позднее).

— Drobiazg (ерунда) — powiedzial lekarz poblazliwie (снисходительно сказал врач). — Skaleczone mie'snie (покалечены = повреждены мышцы), nic wiecej (больше ничего). Wyleczy sie bardzo latwo (она вылечится очень легко = быстро). Zabieramy ja od razu (мы ее сразу забираем).

Biala Glista odzyskala wreszcie ludzka mowe i z dzika furia o'swiadczyla, ze ona stad wyjezdza jeszcze dzi's. Wszyscy kolejno wle'zli'smy w kaluze wody, kt'ora Zosia na nia wylala. Bobu's przestal w og'ole z nami rozmawia'c. Pogotowie objawilo sie w ciagu kilku minut, pan Muldgaard w kwadrans p'o'zniej.

— Drobiazg — powiedzial lekarz poblazliwie. — Skaleczone mie'snie, nic wiecej. Wyleczy sie bardzo latwo. Zabieramy ja od razu.