Zosia swobodnym ruchem (Зося свободным/непринужденным движением) przesunela nieco zaslone (слегка отодвинула шторку), zeby uniemozliwi'c wglad w glab kuchni (чтобы сделать невозможным = загородить обзор глубины кухни; wglad — ознакомление), i zniknela w drzwiach lazienki (и исчезла в дверях ванны) z ekspresem do kawy (с кофеваркой). Wdalam sie w ozywiona francuska konwersacje z Anne Lize (я завязала оживленную французскую беседу с Анной-Лизой) i kopnelam Pawla pod stolem (и пнула Павла под столом). Pawel zmyl sie nieznacznie (Павел незаметно смылся), przechylilam sie na krze'sle do tylu (я наклонилась на стуле назад) i ujrzalam (и увидела), ze odbiera od Zosi w przeciwleglych drzwiach (что в противоположных дверях он принимает от = из рук Зоси) zastawe do kawy (кофейный сервиз; kawa — кофе). Z niejakim trudem (с некоторым трудом = усилием), ale jednak wszystko gralo (но, тем не менее, все играло = шло как надо).
— Zosiu, tamtedy — powiedziala Alicja p'olgebkiem, przytakujac r'ownocze'snie wypowiedziom Herberta. — Przez lazienke i tamten pok'oj…
Zosia swobodnym ruchem przesunela nieco zaslone, zeby uniemozliwi'c wglad w glab kuchni, i zniknela w drzwiach lazienki z ekspresem do kawy. Wdalam sie w ozywiona francuska konwersacje z Anne Lize i kopnelam Pawla pod stolem. Pawel zmyl sie nieznacznie, przechylilam sie na krze'sle do tylu i ujrzalam, ze odbiera od Zosi w przeciwleglych drzwiach zastawe do kawy. Z niejakim trudem, ale jednak wszystko gralo.
— W porzadku (в порядке) — mruknelam do Alicji (пробормотала я Алиции). — Zosia nakrywa (Зося накрывает) …
— Powiedz jej (скажи ей), ze 'swiece sa w kufrze (что свечи в сундуке), z lewej strony (с левой стороны) …
Przy'swiadczylam Anne Lize (я согласилась с Анной-Лизой), ze moda na buty jest teraz okropna (что мода на обувь сейчас ужасна), i kiwnelam nieznacznie na Pawla (и незаметно кивнула Павлу).
— We'zcie 'swiece z kufra (возьмите свечи из сундука) …
— Juz jest wszystko (уже все есть = на месте), mozna ko'nczy'c (можно заканчивать = закругляться) — zaraportowal Pawel (отрапортовал Павел). — Tylko tych lakoci brakuje (не хватает только этих сладостей).
— Zaraz, jeszcze deser (сейчас, еще десерт). Usiad'z i udawaj (сядь и делай вид), ze wszystko w porzadku (что все в порядке) …
— W porzadku — mruknelam do Alicji. — Zosia nakrywa…
— Powiedz jej, ze 'swiece sa w kufrze, z lewej strony…
Przy'swiadczylam Anne Lize, ze moda na buty jest teraz okropna, i kiwnelam nieznacznie na Pawla.
— We'zcie 'swiece z kufra…
— Juz jest wszystko, mozna ko'nczy'c — zaraportowal Pawel. — Tylko tych lakoci brakuje.
— Zaraz, jeszcze deser. Usiad'z i udawaj, ze wszystko w porzadku…
Alicja w'sr'od licznych dowcip'ow na temat spadku (Алиция, среди = с помощью многочисленных анекдотов на тему наследства) podprowadzala Herberta (обрабатывала Герберта; podprowadza'c — подводить, подговорить). Przy lodach osiagnela sw'oj cel (за мороженым она добилась своей цели), mianowicie z wlasnej inicjatywy (а именно: он по собственной инициативе) zglosil che'c wlaczenia sie w sprawe (проявил желание подключиться к делу). Z ulga mogly'smy wsta'c od stolu (с облегчением /на душе/, мы могли встать = выйти из-за стола) i przej's'c do salonu na kawe (и перейти в салон на кофе).
— Ciasto (пирожное), czekoladki (шоколадки), te tam takie (эти там такие) — szepnela Zosia (шепнула Зося), nerwowo usuwajac naczynia (нервно убирая посуду). — Kt'oredy (куда = как идти)?…
— Ta sama wytworna droga (той самой изящной дорогой), przez wychodek (через сортир) — odparla Alicja (ответила Алиция). — St'ol sie zlozy p'o'zniej (стол сложим позднее) …
