– Такой тебе подойдет, колдунья? Когда я была маленькая, домик был моей любимой игрушкой. Мебель, правда… как бы это сказать… немного необычная. Но кроватка удобна, даже шерстяное одеяльце есть. Мама… – Бекки запнулась, из глаз брызнули слёзы. – Мама сшила его для моей куклы.
– Ядовито-зелёные стулья? Туалетный столик с зеркалом? Голубые мягкие кресла?
Ведьма растерянно посмотрела на мебель конфетных расцветок. Фигаро у неё на плече в ужасе замахал крыльями и закаркал. Однако, перехватив умоляющий взгляд хозяйки, колдунья бросила метлу на зелёный обеденный стол, посадила Фигаро на кресло, плюхнулась в кукольную кроватку и натянула одеяло до самого носа.
– Спокойной ночи! – буркнула она. – Кровать не так уж плоха. Спасибо, Бекки.
И мгновенно заснула.
Девочка перевела дух. Первую книгу она хотела прочитать одна, без Хуго. Пусть она окажется сюрпризом для Бена, ведь он любил смешные, увлекательные школьные истории. Судя по описанию на тыльной стороне обложки, книга была именно об этом.
О чём история была на самом деле, Бекки вскоре испытала на собственном опыте.
Бекки рассмотрела обложку книги под названием «Неразбериха в школе». На картинке была изображена классная комната с учениками, кафедрой и доской, перед которой стояла учительница. В глубине класса на маленькой полке сидело синее лохматое существо с круглой головой и круглым туловищем. Волосатые ножки свисали вниз, зверёк показывал детям длинный, ярко-красный язык.
– Смешной какой! Наверняка большой весельчак, – тихо проговорила Бекки. Она принялась читать:
«Госпожа Виммельмейер схватилась за голову. Учительница «4а» сидела дома за письменным столом и проверяла сочинения учеников своего класса. Что за напасть? Работы кишели ошибками! “Как же так… – охнула госпожа Виммельмейер, – таких плохих результатов за моими учениками никогда не водилось! Ведь пока они писали сочинение, я то и дело заглядывала им через плечо. О Боже! Столько ошибок, а я ничего не заметила”. Потрясённая учительница пошла на кухню. Надо срочно выпить чаю! Или съесть кусочек шоколадки, это тоже помогает. А лучше и то и другое. Едва госпожа Виммельмейер скрылась, как из-за жёлтого дивана вылезло синее лохматое существо с крохотными красными рожками и с огромным карандашом в лапах. Оно, хихикнув, подскочило к столу, одним махом запрыгнуло на него и…»
Бекки почувствовала, как всё вокруг завертелось – одеяло, кровать, пол комнаты. Она спустила ноги с кровати на ковёр и попыталась встать. Однако пол под ногами словно превратился в зыбкий бархан. На мгновение в глазах почернело, и в следующий момент Бекки обнаружила себя сидящей на лимонно-жёлтом диване в чужой квартире. Перед ней стоял стол со школьными работами. Между тетрадками скакало синее лохматое существо. Бекки пришлось изменить положение, чтобы лучше видеть, чем оно занято. Какая наглость! Этот субчик что-то черкал в тетрадках, вырывал целые страницы, слизывал язычком буквы.
– Эй, ты что тут делаешь? – возмущённо крикнула Бекки.
Синее существо обернулось и показало девочке язык.
– Тебя это не касается. От слова «совсем». Чёртики-ошибальцы всегда это делают.
– Прекрати, это же нечестно, – потребовала Бекки. – Дети очень старались, а ты всё портишь.
– Ну и что? Чёртики-ошибальцы всегда так поступают.
На мордочке существа мелькнула хитрая улыбка. Чёртик быстро опрокинул на стол небольшую цветочную вазу. Тетрадки мгновенно пропитались водой.
– Ха-ха-ха, хе-хе-хе, битва на море! Чёртик-ошибалец заварил кашу из букв, – заорал негодник.
Бекки хотела схватить распустившегося чёртика и спасти остаток тетрадей, но тут послышались шаги. Это возвращалась госпожа Виммельмейер.
– Надо спрятаться, – испуганно прошептала она. – Вон там, за мебелью.
Девочка рыбкой прыгнула в направлении дивана и так ударилась головой, что из глаз посыпались искры. Бекки потеряла сознание.
Очнувшись, девочка удивлённо потёрла глаза.
– Где я? Что произошло?
Она посмотрела по сторонам. Кровать с удобной подушкой, кресло для чтения со спящей в нём Лотти, кукольный домик, в котором громко храпела маленькая колдунья, – всё оставалось на прежнем месте.
– Повезло, – простонала Бекки. – Я снова дома. – Она ощупала голову. – Ой, шишка будет.
– Шишка мала, да слёз много дала, – услышала она знакомый голос. – Слабаки наревут две реки.
Бекки остолбенела. У спинки кровати маячил чёртик-ошибалец из школьной истории. Видимо, Бекки нечаянно вычитала его из книги.
– Послушай-ка, чёртик-ошибалец, – начала она строгим тоном, – я скоро заберу тебя назад в волшебный мир, и ты сможешь вернуться в свою историю. А пока…
– А пока? Я держусь за бока, – срифмовал чёртик. Описав в воздухе двойное сальто, он плюхнулся на пол и метнулся к двери. – Забудь! Сначала поймай меня! У тебя ничего не выйдет, ха-ха-ха, я там уже бывал. Много-много лет назад меня однажды уже вычитали из книги. Но теперь я никуда не уйду. Что, съела? Покедовски!
