— Я заказал тебе еды. Не отказывайся, ты ничего не ел со вчерашнего дня, — мягко сказал он, убирая прядь моих волос за ухо. Откуда он это знал? От страха все внутри похолодело. — Потом ложись спать. Спокойной ночи.
Он поцеловал меня в губы, его язык приласкал их, требуя, чтобы его впустили внутрь. Я автоматически открыл рот, позволив ему свободно исследовать его. Конрад выглядел довольным.
Он открыл дверь в гостиную. У самой двери торчал Фердинанд. Он что-то быстро спросил у Конрада по-немецки.
— Нет, он не сильно пострадал. Всего лишь потрясён. Проследи, чтобы он поел и лег спать, — сухо ответил Конрад.
Когда Фердинанд вошел в комнату, на его лице читалось облегчение.
— Пойдем, Гунтрам, посиди со мной и съешь свой ужин, — сказал он мягко.
— Я не могу есть. Боюсь, что меня стошнит.
— Ты должен попробовать. Если почувствуешь тошноту, то не будешь, — уговаривал он меня, словно маленького ребенка. Я сел там, где он хотел, и он поставил передо мной тарелку с овощами и вырезкой. — Не представляю, как в Аргентине можно быть вегетарианцем. Очень хорошее мясо.
Я медленно ел, не отрывая глаз от фарфоровой тарелки.
— Больше никогда так не делай — это безумие и очень опасно. В тот вечер, когда ты сказал, что не приедешь, он был подавлен. Но уже на следующее утро планировал, как тебя вернуть обратно. Он не может тебя отпустить. Ты — его душа. Не смотри на меня так. Если и есть на свете кто-то, кто может сделать его лучше, то это ты. Он пойдет на все и ни перед чем не остановится, лишь бы удержать тебя.
— Я боюсь его. Я бросил его, потому что у него ужасный характер, и теперь мне еще страшнее. Не знаю, как все это выдержу.
— Что заставило тебя передумать? В Цюрихе ты был по уши влюблен в него.
— Всё это слишком для меня. Расстояние помогло мне это понять. Он полностью поглотил меня. Не давал мне вздохнуть без разрешения.
— Я думаю, ты был ошеломлен и, не думая, сбежал в привычную обстановку. Просто на минуту забудь о его деньгах, его положении и вспомни тот момент, когда ты первый раз осознал, что любишь его.
— Когда у вас были проблемы с ценными бумагами, и он пришел ко мне — усталый, разочарованный и потерянный.
— В глубине души он такой и есть. Он скрывает это ото всех, чтобы выжить, но когда рядом ты, он уверен, что ты не осудишь его и не используешь его слабость против него. Пожалуйста, Гунтрам, дай ему другой шанс заново завоевать твою любовь. Клянусь, что если он снова обойдется с тобой так, как сегодня, я сам помогу тебе уйти и спрятаться так, что он никогда тебя не найдет, — очень серьезно сказал он, и я поверил. — Ты хочешь помогать людям. Подумай, сколько хорошего ты сможешь сделать, пользуясь его могуществом. Все, что он от тебя хочет — чтобы ты был рядом и любил его. Вспомни, как хорошо вам было вместе.
— Я не знаю. Я люблю его, но боюсь его реакций. Он ведет себя, как психопат.
— Он ведет себя, как отчаявшийся человек, который видит, как любовь всей его жизни утекает словно песок сквозь пальцы. Не давай ему повода думать так, и он будет очень добр к тебе.
— Я попробую, — ответил я еле слышно.
— Вот это правильно, парень! Доедай мясо, и я налью коньяку — тебе сейчас не помешает.
— Он не разрешает мне алкоголь.
— Это потому, что ты страшно напился в сочельник, и он боялся, что дело кончится комой!
Фердинанд устроил меня со стаканом на большом диване перед телевизором. Показывали Animal Planet. У меня стали слипаться глаза, я положил голову на боковину и в конце концов заснул, убаюканный бормотанием телевизора. Мне показалось, что Фердинанд накрыл меня одеялом, хотя на дворе был февраль.
Через некоторое время я почувствовал, что кто-то ерошит мне волосы. Конрад. Он молча взял меня на руки, словно я ничего не весил. Я стал протестовать, но он успокоил меня и отнес в постель, положил на левую сторону кровати и подоткнул покрывало. Я снова уснул.
Примечание переводчика:
(1) Первичный сектор в экономике — сельское хозяйство, рыболовство, лесоводство (аграрно-промысловый сектор) и добыча природного сырья.
(2) Красная книжечка — на Западе так называют карманное издание цитат из произведений китайского политического лидера Мао Цзэ-дуна.
(3) Удар в солнечное сплетение нетренированного человека может закончиться смертью.
(4) Антьокия — департамент в Колумбии (Южная Америка). Столица — Медельин. Думаю, Конрад намекает, что Кучо скрывается от ребят из печально знаменитого Медельинского кокаинового картеля.
(5) Перонизм — аргентинская политическая идеология, связанная с политикой бывшего президента Хуана Перона. (Вы наверняка слышали о его жене — Эве Перон, героине фильма-мюзикла «Эвита» с Мадонной в главной роли.)
