Они оплакивают одного из нас потерю.
Пришло сообщение.
Они убили Резу. Они убили Кроткого Великана.[100]
В 2016 году Папуа – Новая Гвинея объявила Региональный центр обработки на острове Манус незаконным. Он был закрыт в октябре 2017 года. Эта книга была завершена через несколько недель после его закрытия, в течение которых автор был арестован, а затем освобожден без предъявления обвинений. Сотни мужчин, которые содержались там в то время, были размещены в других местах. Некоторые из них были переселены в Соединенные Штаты.
Книга «Записки из Тюрьмы» была впервые опубликована в августе 2018 года. За первые несколько месяцев продажи она переиздавалась более двадцати раз, став национальным бестселлером. С тех пор книга была удостоена нескольких литературных наград. В условиях большинства из них были сделаны исключения, позволяющие Бехрузу Бучани считаться австралийским автором. На момент выхода в свет этого издания автор и все остальные люди с острова Манус переведены в Порт-Морсби. Они еще не знают, что с ними будет дальше.
<p>Записки из Тюрьмы: размышления Переводчика</p>Где-то в океане есть изолированный остров, где людей держат в плену. Эти люди не могут познать мир за пределами острова. Они не могут сами увидеть общество за пределами тюрьмы и, конечно же, не узнают о том, что происходит в других частях мира. Они видят только друг друга и слышат лишь истории, которые пересказывают друг другу. Такова их реальность; они недовольны своей изоляцией и несвободой, но их вынудили принять это незавидное положение.
В тюрьму иногда проникают новости о другом острове, где разум свободен для познания и творчества. Заключенным дают представление о том, как живут на другом острове, но у них нет ни возможности, ни опыта его полноценно осмыслить. Люди на другом острове имеют особые привилегии: они видят то, что заключенные не могут увидеть, они создают то, что заключенные не могут создать, и, конечно же, знают то, о чем заключенные не могут узнать.
Некоторые узники злятся на людей на другом острове. Другие их просто не понимают или пытаются очернить. Кое-кто в принципе безразличен к чужому сообществу. Часть заключенных испытывают к ним жалость, будучи уверенными, что их собственное положение меняется к лучшему и в конечном счете обеспечит больше свобод.
Эти два острова – полярные противоположности. Один остров убивает видение, творчество и знания – он заключает в тюрьму саму мысль. Другой остров способствует видению, творчеству и знаниям – это земля, где разум свободен.
Первый остров – это колониальное государство поселенцев под названием Австралия, а заключенные – это поселенцы.
На втором острове расположена Тюрьма Манус, и знания заключены там вместе с плененными беженцами.
* * *Бехруз: «Разрешите узнать, какая у Вас специальность?.. Я политолог. В настоящее время я работаю над проблемой систематических пыток. Было бы здорово, если бы на тему Тюрьмы Манус провели больше исследований… но я думаю, что реалии этого места можно лучше раскрыть с помощью языка искусства и литературы.
