– Куда именно мы направляемся? – спросила я. – Мне нужно вернуться, чтобы…
Хотела было сказать «приготовить ужин ее светлости», но это прозвучало бы чересчур клишированно и блекло в сравнении с восторгами Генри.
– …Поработать над моим заявлением о поступлении в университет.
– Фантастика! Значит, мы точно идем куда надо.
Приятно было хоть немного отвлечься. Спину все еще припекало из-за татуировки, сделанной накануне, когда я добавила новые строки. Сам процесс набивания тату, когда слова как бы обретали плотность, постоянство, был своего рода освобождением, но после всегда приходила боль.
Мы перешли дорогу. Какие-то ворота, гигантские деревянные двери под аркой, снова двери поменьше… Тут я сообразила, что он ведет меня в Тринити-колледж, и остановилась как вкопанная.
– Я не могу туда пойти!
– С чего вдруг?
– Да потому что… не знаю, разве не нужно где-то регистрироваться или типа того?
Генри все-таки посмотрел на меня как на дурочку.
– Черт возьми, вы правы! А я и не подумал! Боже, а вдруг нас полиция застукает!
И вот мы уже наворачиваем круги по кампусу в попытках все рассмотреть.
– Я никогда не бывала здесь раньше.
Камни, выглаженные веками, создавали впечатление, что я нахожусь в декорациях какого-то исторического фильма.
– Правда? Я просто предположил, что… С тех пор как приехал в Ирландию, б
Подумать только – бродить по университетскому кампусу лишь оттого, что тебе скучно! Нет, мы с Генри точно принадлежали к разным мирам, я всей кожей ощущала это и изо всех сил пыталась игнорировать грызущую меня зависть.
– Ниже по этой улице находится библиотека Глюксмана, центр картографии. Я перерыл ее всю, пытаясь отыскать карту, на которой был бы отмечен тот самый книжный магазин, но так и не смог.
– Здесь есть… центр картографии? – Почему-то это особенно потрясло меня. Библиотека Глюксмана существовала в одной вселенной со мной, в одном городе, а я и понятия не имела. – Это же прямо как в том фильме… как Нарния!
– Вы имеете в виду вымышленную страну из книг Клайва Льюиса?
Итак, теперь я утвердилась в его глазах как полная бестолочь.
– Да-да, конечно, оттуда. Точь-в-точь Нарния, понимаете?
Тут и фонарь даже имелся, что уж там.
– Полагаю, в каком-то смысле вы правы. В библиотеке Глюксмана более полумиллиона карт и атласов. Эдакий маленький подземный лабиринт для тех, кому случится заблудиться в верхнем мире. И все равно я не отыскал там мой книжный…
– Ваш книжный? – Я приподняла бровь.
– Ну… Неважно, сегодня мы не пойдем в поход за картами. Нам сюда.
Генри указал на вывеску с надписью «Келлская книга». Перед нами выстроилась очередь, преимущественно из туристов, все пришли, чтобы посмотреть на старую и, по-видимому, знаменитую книгу. По спине у меня невольно побежали мурашки, потому что больше книг меня пугали лишь по-настоящему древние книги. Кто знает, какое могущество в них таится?.. Конечно, все это были глупости. И все же благодаря Генри я ощутила: что-то внутри меня приоткрылось. И подумала: «Какой будет вред, если я просто немножко посмотрю?»
– Знаю, о чем вы подумали! Кого вообще волнует Новый Завет, а?
Он ошибался. Я думала о первом свидании с Шейном (конечно, эту прогулку с Генри никак нельзя было назвать свиданием). Мы пошли в кино, посмотрели какой-то фильм про гонщика, по пути домой захватили бутылку вина и занялись сексом на его односпальной кровати.
– Я не очень религиозна, – вот что я ответила.
– Не торопитесь с выводами.
Он был так взволнован этой возможностью – увидеть пару страниц древней рукописи, созданной монахами сотни лет назад. Я не понимала этого, и все же мне вроде как нравилось.
Генри был прав: оказавшись внутри, я позабыла обо всем. Темная комната и столп света, из-за которого страницы книги казались сделанными из сусального золота. Я словно стала свидетелем чего-то важного – того, что находилось за пределами понимания, но отзывалось глубоко в душе.
– Ее написали в 800 году монахи-колумбанцы с острова Айона, что в Шотландии.
Разинув рот, я шла за другими посетителями, разглядывая страницы рукописи под стеклом.
– Как же они сохранились до наших дней? – прошептала я.
Улыбка коснулась уголков его глаз.
– О, теперь вас зацепило, верно?
Вместо ответа я закатила глаза, но он был недалек от истины. Конечно, я видела репродукции «Келлской книги» в учебниках и даже на кухонных полотенцах, но реальность – совсем другое дело. Эти замысловатые рисунки, этот рукописный текст – все влекло и заставляло погрузиться в историю.
– В 1007 году викинги выкрали ее из Келлского аббатства. Они содрали с обложки все золото, а все остальное сочли бесполезной мазней и похоронили под слоем торфа.
