| She crouched down over the flat stone of the grave, till her face was hidden on it, and made no reply. | Она припала лицом к могильному камню, обвила его руками и не отвечала. |
| "Miss Fairlie will be as good and kind to you as her mother was, if you mean well," I went on. | - Если у вас хорошие намерения, мисс Фэрли будет так же добра к вам, как была ее мать, -продолжал я. |
| "Miss Fairlie will keep your secret, and not let you come to any harm. | - Мисс Фэрли никому не расскажет о вас и не допустит, чтобы с вами случилась беда. |
| Will you see her to-morrow at the farm? Will you meet her in the garden at Limmeridge House?" | Почему вам не повидаться с ней завтра на ферме или не встретиться с ней в саду в Лиммеридже? |
| "Oh, if I could die, and be hidden and at rest with YOU!" Her lips murmured the words close on the grave-stone, murmured them in tones of passionate endearment, to the dead remains beneath. | - О миссис Фэрли, если б я могла умереть и успокоиться около вас! - прошептала она, прижавшись губами к камню и с горячей нежностью обращаясь к останкам, покоящимся под ним. |
| "You know how I love your child, for your sake! | - Вы знаете, как я люблю ваше дитя из-за любви к вам. |
| Oh, Mrs. Fairlie! Mrs. Fairlie! tell me how to save her. | О миссис Фэрли, научите меня, как спасти ее! |
| Be my darling and my mother once more, and tell me what to do for the best." | Будьте по-прежнему моей любимой родной матерью и скажите, как это лучше сделать. |
| I heard her lips kissing the stone-I saw her hands beating on it passionately. | Я видел, как она целовала камень, я видел, как горячо ее руки обнимали и гладили его холодную поверхность. |
| The sound and the sight deeply affected me. I stooped down, and took the poor helpless hands tenderly in mine, and tried to soothe her. It was useless. | Это зрелище глубоко тронуло меня, я склонился над ней и с нежностью взял ее бедные, беззащитные руки в свои, безуспешно пытаясь успокоить ее. |
| She snatched her hands from me, and never moved her face from the stone. | Она вырвала руки и не подняла головы от могильной плиты. |
| Seeing the urgent necessity of quieting her at any hazard and by any means, I appealed to the only anxiety that she appeared to feel, in connection with me and with my opinion of her-the anxiety to convince me of her fitness to be mistress of her own actions. | Желая успокоить ее во что бы то ни стало, я воззвал к тому чувству, которое, по-видимому, ее тревожило с самого начала нашего знакомства: к ее горячему желанию уверить меня, что она вполне нормальна и отвечает за свои поступки. |
| "Come, come," I said gently. "Try to compose yourself, or you will make me alter my opinion of you. | - Ну полно, полно, - ласково сказал я, -постарайтесь успокоиться, иначе мне придется переменить о вас мнение. |
| Don't let me think that the person who put you in the Asylum might have had some excuse--" | Не заставляйте меня предполагать, что человек, поместивший вас в больницу... |
| The next words died away on my lips. | Слова замерли на моих устах. |
| The instant I risked that chance reference to the person who had put her in the Asylum she sprang up on her knees. A most extraordinary and startling change passed over her. | Не успел я упомянуть о человеке, отправившем ее в сумасшедший дом, как лицо ее мгновенно разительно изменилось. |
