Михасик! С каким хорошим настроением я сегодня просыпалась, а ты же сам чего-то был недоволен. Я к тебе обращалась несколько раз с вопросом, как ты себя чувствуешь и не плохо ли тебе, ты сухо мне ответил «ничего». Я подумала, что, возможно, я действительно надоела своими ласками и некоторым вниманием к тебе, а тут еще ты стал читать некоторые мои записи из дневника (шутя правда), но ведь в шутках бывает доля правды, мне показалось обидно, что те искренние записи ласковых слов к тебе ты высмеял, а сам мне ничего не записал. Всё это, конечно, ерунда, эта запись ведь только подтверждение на память, а ты сегодня какой-то не такой, как всегда, хотя тебе и нездоровится, но ведь твое внимание и настроение я тоже чувствую, ведь «из ничего» так не выходит. Сейчас время 1 час дня, день пропал, скоро на работу и настроение очень гадкое, а я бы этого не хотела, т. к. и без этого хватает неприятностей на работе. Ведь вчера я писала тебе, а ты даже не ответил мне. Катя.
4 апреля 1943. Вчера я выехала к Михасику 3-х часовым поездом, так чтобы приехать рано. Михасик был доволен моим приездом пораньше, т. к. мы хорошо провели вечер. Послушали новые пластинки, которые купил Михасик без меня. И все другие, особенно нравится пластинка Юрьевой «Капризная и упрямая», и мы её слушали несколько раз. Утром мне надо было ехать на воскресник, да к тому же я себя в это время плохо чувствовала, поэтому, как легла в постель в 12 часов, так и заснула, как убитая. Утром меня разбудил поцелуями Михасик… и я уехала на 9.30. На Охту приехала вовремя, работали на дворе, я очень замёрзла, день хороший, но ветреный. Сейчас я плохо себя чувствую. Время скоро 5 ч. Снова поеду к Михасику, как-то он сейчас себя чувствует? Сейчас воет «сирена», извещая тревогу....
Как обидно, что выходной день пропал, хотела поехать на 3.40 и опоздала на поезд, ушёл перед носом. Трамваем ехать можно, хуже застрять в дороге, лучше обождать до 7 часового поезда.
5 апреля 1943. Время 11.20 мин. Михасик уже лёг в кроватку и читает книгу Маяковского, самочувствие его очень хорошее, говорит, что только устал. Завтра он хочет поехать на 7 ч. утра, т.к. надо быть самому на работе. Я также работаю с 8 ч. утра. Самочувствие не особенно хорошее, болит голова и вообще нездоровится. На сегодня нового ничего нет, надо ложиться спать и крепенько поцеловать Михасика, сказать ему на ушко «спокойной ночи!»
9 апреля 1943. Наш дневник давно скучает, так как ни Михась, ни Катюша ничего не записывает, а это уже нехорошо, поэтому я решил немного записать. Последние дни я ежедневно приезжаю с 6-ти часовым поездом к моей маленькой Кате, так как она всю неделю работает в утро. Завтра суббота, поэтому ожидаю мою маленькую в Рыбацком, а то «наш уголок» стал без посещений Катюши как-то неуютным и вместе с Михасем очень и очень ожидает, скоро ли явится к нам хозяйка? Ведь вместе, с приездом Катюши, как-то все становится приветливей, иногда даже, по-моему, само солнце начинает светиться ярче и наполняет «наш уголок» своей живительной силой. Итак, моя маленькая, завтра ожидаю тебя в Рыбацком. Ну вот, пожалуй, и всё. А теперь надо расцеловать мою маленькую Катю. Михаил.
9 апреля 1943. Уж если на то пошло, так и придётся записать мне! Итак, всю эту неделю действительно я ни разу не была в Рыбацком. Михасик пишет, что там уже «наш уголок» скучает и ждёт хозяйку. То, что квартира пустует, я согласна, а насчёт скуки Михасика, это, по-моему, не верно, ведь он и так каждый день видит Катюшу только в другой обстановке. Теперь несколько скажу об неаккуратности записи в дневнике, так это так же виноват Михасик, т. е., если внимательно просмотреть, то моя запись последняя была 5 апреля, а Михасик со второго апреля даже ни разу не открывал дневник и не интересовался моими записями, а потом и я «решила», вернее, охладела к этому, ведь эту тетрадь записей я всё же больше писала, чем он мне. А ведь, как всё-таки интересно и приятно читать и восстанавливать в памяти прошедшие наши дни, зафиксированные в этих записях, вот уже скоро 10 месяцев, как мы почти ежедневно видимся и как всё-таки хорошо себя чувствуем, когда вместе. Кажется, усталость за день на работе проходит и пополняешься чем-то новым, приятным, так всегда чувствую я, когда нахожусь вместе с тобой, моим родным любимым Михасиком! Вот сейчас время 11 ч. вечера, закончив ужин, Михасик лёг в постельку, читает Маяковского, я решила в ответ на его записи также сделать свою. Завтра работаю опять с 8 ч. утра, а вечером поеду к Михасику, если ничего не случится. Итак, иду спать, пожелаю спокойной ночи Михаиску. Катя.