26 апреля 1943. Сегодня мы оба были в поликлинике, больничный лист продлили у Катюши и Михася до 3 мая 43 года. Сюда мы давно не заглядывали. Катюша всё время находится в Рыбацком. Будучи больной, моя маленькая уже почти полностью привела в порядок нашу рыбацкую квартиру, а теперь уже мыслим заняться огородом. Да к 1-му Мая моей маленькой уже будет готов костюм и как будто будет не плохо, чему Михась очень рад. Состояние моего здоровья много лучше, появился великолепный аппетит, поэтому дело идёт на поправку. Здоровьем Катюши я не доволен, по-моему, необходимо пройти всесторонние исследования и выяснить по точнее, так предполагал врач Гинзбург. Сейчас Катюша пошла за хлебом и зайдёт к управхозу, очень было бы неплохо получить приличную комнатку, эта меня совершенно не удовлетворяет. О делах хватит. Самочувствие лично моё всё последнее время очень хорошее, только иногда немного понервничает или покапризничает моя маленькая Катюша, но это бывает редко и очень несерьёзно, поэтому быстро всё сглаживается и проходит. Как чувствует себя Катюша, пусть запишет сама, так как чужие чувства и мысли вполне угадать нельзя. Чувства совместные иногда доходят до детски-искренних и хороших. Катенька очень часто забирается Михасю на колени, да не отказывается оказаться и на ручках, а сама, как маленький ребёнок, прижимается ближе, при этом губкам Михася порядочно достаётся. Ну, пожалуй, довольно, всего писать не стоит, а то, как бы мне не попало за разглашение тайны маленькой Кати. Сегодня 26 апреля 43 года. Скоро 1-е Мая, необходимо приготовиться, встретить весело и хорошо. Михаил.
26 апреля 1943. Михасинька, прочитала твою запись, очень рада за тебя, что твоё самочувствие и главное твое здоровье улучшилось, ты беспокоишься за меня. Но думаю, оно так же улучшится. Дело в том, что врачи мне сейчас не помогут, это всё зависит от себя, расстроились сильно нервы, а ведь я в этом отношении немножечко положилась на тебя, т. е. если что-нибудь не спокойно, так и температурить начну. Ну, об этом так же хватит. Как-нибудь все прояснится и время лучший врач. Сейчас немножко пройдёмся, надо посмотреть, нет ли чего новенького для Михасика у нашего знакомого. Ещё надо крепенько поцеловать моего больного Михасика. Как-то становится легче, когда ты меня поласкаешь, как маленькую! Итак, на этом заканчиваю. Управхоза нет, так что вопрос с комнатой пока откладывается, здесь как-то очень мрачно и скучно, что нет никакого желания ничего делать. Придётся временно оставить свою комнату. Катя.
1 мая 1943. Вчера встречали с Михасиком 1-е мая, вечер провели неплохо, было вино и пиво, так же Михасик сам сварил студень, пригласил Полинку и Руди. Посидели все вместе, выпили, послушали патефон, даже я с Михасиком немножечко потанцевала. Сегодня утром приехали сюда, вечером идём в театр смотреть «Отчизну» в Выборгский дом-культуры. Настроение у меня хорошее, не знаю, если неплохо чувствует себя мой родной Михасик, что-то вид у него сегодня опять усталый и бледный. Сейчас он спит, хочется его поцеловать, но не хочу будить, пусть отдыхает, а то мой Михасик любимый совсем становится слабеньким. Катя.
31 мая 1943 г. Почти месяц в дневнике нет записей. Весь этот месяц Катюша находится у меня, только изредка мы бываем в городе и заходим сюда, когда бываем у врачей. Последнее время Катюша сильно заболела, крепко расстроены нервы. Болезнь Катюши очень сильно подействовала на меня, так что мне тоже пришлось явиться к невропатологу, и в результате мне категорически запретили работать. Но главное меня беспокоит Катюша, она должна поправиться быстро и помочь Михасю в лечении лёгких, с нервами я справлюсь сам. Это мне знакомо, и, если только Катюша будет чувствовать себя хорошо, мои нервы быстро пойдут или, точнее, я приведу их в порядок. Об этом довольно. Сейчас Катюша сидит у меня на коленях (и снова чего-то нервничает), положив головку мне на плечо, как приятно сидеть так, чувствуется очень родная близкая милая Катюша. Вот она крепенько меня расцеловала, а теперь немного гладит мои волосы. Всё это для меня так приятно, что забываешь всякие невзгоды и болезнь. Хорошо бы дольше находиться в таком приятии, немного даже туманном состоянии. Последнее время у меня плохо со сном, и вот однажды почти с 28 на 30 я не спал совершенно, и спать не хочется ночью, я разбудил Катюшу и задал Катюше несколько серьёзных вопросов… Михаил.