Я на собственном горьком опыте усвоил, что не стоит собираться в толпу.
Я понял, что голоден, пошел на кухню и достал яйца, грибы и лук. Джордан уступил место Спайро Гире, который
«Встряхни ее». Я разбил яйца, нарезал овощи в темпе. Обращая внимание, чтобы сделать все правильно.
Я поджарил омлет, поел, почитал психологические журналы и час занимался бумажной работой, затем встал на лыжный тренажер и представил, что пересекаю заснеженный луг в Норвегии. В середине фантазии сквозь дымку пота проступило бородатое лицо Грегори Граффа, призывающее меня работать усерднее. Он перечислил список совершенно новых продуктов, которые могли бы максимизировать мою производительность. Я послал его на хер и фыркнул.
Я вышел через полчаса, мокрый и готовый погрузиться в горячую ванну. Зазвонил телефон.
Майло спросил: «Ну и как все прошло?»
«Никаких больших сюрпризов. Она была девочкой с кучей проблем».
«Проблемы с убийствами?»
«Ничего столь явного». Я кратко изложил ему то, что рассказал мне Берден.
Он сказал: «Похоже, она прожила прекрасную жизнь». Мне показалось, что я уловил сочувствие в его голосе. «Это все, что отец знает о Новато?»
«Вот что он говорит. Ты узнаешь что-нибудь новое?»
«Позвонил Мори Смиту в Southeast. Он вспомнил дело — сказал, что оно все еще не раскрыто, одно из многих. Он не работал над ним активно, потому что не появилось никаких зацепок. Определенно, было что-то от того отношения, которое перенял Динвидди — просто еще один наркоман. Он немного проснулся, когда я сказал ему, что это может быть связано с чем-то на Вест-Сайде, и он согласился встретиться со мной завтра за обедом и забрать файл. Я также получил адрес хозяйки дома — Софи Грюнберг.
Он помнил ее довольно живо. Сказал, что она старая коммунистка, очень враждебно настроенная к полиции, все время спрашивала его, как он может выносить то, что он черный казак. Это звучало так заманчиво, что я подумал, что зайду к ней завтра утром».
«Хотите прокатиться?»
«Не знаю», — сказал он. «Пинко хорошо общаются с психиатрами?»
«Да, черт возьми. Маркс и Фрейд играли вместе каждый вторник в Vienna Lanes. Фрейд получал забастовки; Маркс их провоцировал».
Он рассмеялся.
«Кроме того», — сказал я, — «почему ты думаешь, что она найдет общий язык с белым казаком?»
«Не просто казак, батюшка. Это член преследуемого меньшинство » .
«Планируешь надеть свою лавандовую форму?»
«Если вы наденете боа из перьев».
«Пойду покопаюсь на чердаке. Во сколько?»
«Как насчет девяти?»
«Как насчет этого?»
Он приехал в восемь сорок, за рулем немаркированного Ford, который я никогда раньше не видел. Адрес Софи Грюнберг был на Четвертой авеню, к северу от Роуз. Короткая прогулка до пляжа, но это не Малибу. Утро было холодным, солнце, словно грабитель, пряталось за грязной грядой истощенных, полосатых облаков, но пешеходы с цинковыми носами уже топали по Роуз, направляясь к океану.
Бизнес-микс на Роуз провозгласил «Изменяющийся район». В Венеции это означало, что бизнес идет как обычно; этот район никогда не переставал меняться. Дизайнерские гастрономы, кафе-мороженое и модные забегаловки делили тротуар с прачечными, пунктами обналичивания чеков, барами для серьезного употребления спиртного и разваливающимися двориками-бунгало, которые могли быть освобождены под пристальным вниманием иммиграционной службы. Майло повернул направо на Четвертую
и проехал квартал.
Дом представлял собой одноэтажный дуплекс, расположенный бок о бок на участке шириной тридцать футов. Окна были закрыты железными решетками безопасности, которые выглядели совершенно новыми. Стены были оштукатурены белой штукатуркой с красной деревянной отделкой под композитной крышей цвета кирпича. Передняя лужайка была крошечной, но достаточно зеленой, чтобы удовлетворить требования Ландшафтного комитета Ocean Heights, и поддерживалась большим прорастающим растением юкки и узловатой клумбой ледяных растений. Карликовые розы айсберга выстроились вдоль бетонной дорожки, которая разветвлялась к паре крылец. Две двери также были из красного дерева. Медные буквы обозначали их как «A» и «B».
Белая керамическая табличка с надписью «САНДЕРС» была прибита прямо под буквой «А». Блок B был отмечен кое-чем еще: белым плакатом, приклеенным к двери, с надписью «ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ».
НАГРАДА!!! жирными черными буквами. Под этим фоторепродукция старой женщины — лицо бурундука, сморщенное, как мякоть грецкого ореха, окруженное курчавой аурой белых волос. Серьезное лицо, граничащее с враждебностью. Большие темные глаза.
Ниже приведен абзац в машинописном тексте:
СОФИ ГРЮНБЕРГ, В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛАСЬ 27.09.88, В 20:00, В
ОКРЕСТНОСТИ СИНАГОГИ БЕТ ШАЛОМ, 402 1/2
ПРОГУЛКА ПО ОКЕАНСКОМУ БЕРЕГУ. В СИНЕ-ФИОЛЕТОВОМ ОДЕЖДЕ
ПЛАТЬЕ С ЦВЕТОЧНЫМ РИСУНКОМ, ЧЕРНЫЕ ТУФЛИ, В РУКАХ БОЛЬШАЯ СИНЯ
СУМКА ИЗ СОЛОМЫ.
Дата рождения: 5–13–16
Высота: 4′11″
ВЕС: ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 94 ФУНТА.
СОСТОЯНИЕ ПСИХИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ И ЗДОРОВЬЯ: ОТЛИЧНОЕ
ПОДОЗРЕВАЕТСЯ НЕЧЕСТНАЯ ИГРА
НАГРАДА В РАЗМЕРЕ 1000,00 ДОЛЛАРОВ БЫЛА ПРЕДЛОЖЕНА ЗА
ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРАЯ ДАЕТ ИНФОРМАЦИЮ О МЕСТОНАХОЖДЕНИИ ГОСПОЖИ