«Друзья говорят, что рассказали ему».
Смит сказал: «Хм», — его глаза были полузакрыты.
Майло сказал: «Да, я знаю, он мог бы тебе сказать. Должен был. Но в конечном итоге ты ничего не потерял. Он зашел в тупик, перешел на более зеленые пастбища. Соседка сохранила свою почту — я только что ее просмотрел. Не так уж много, просто хлам и несколько счетов».
Смит продолжал выглядеть встревоженным. «Кто эти ее друзья?
Никто в округе, похоже, не знал о ней многого. Единственный, кто хоть что-то знал, был парень по соседству, какой-то английский раввин. Это он спас почту?
Майло кивнул. «Только что поговорил с ним. Друзьями были несколько стариков, которых она знала по храму. Больше знакомые, чем друзья. По их словам, она была необщительной, держалась особняком».
«Это правда», — сказал Смит. «Чувак, это был какой-то маленький старый боевой топор».
«Они также сказали, что у нее нет семьи. То же самое, что и у Новато».
Смит сказал: «Думаешь, это что-то значит?»
«Кто знает?» — сказал Майло. «Может быть, это была компания, любящая несчастье.
Двое одиночек находят друг друга».
Смит сказал: «Черный парень и старая белая женщина? Какая-то компания. Или, может быть, эти двое что-то затеяли, а? Когда я ходил туда по делу Новато, увидел, насколько она враждебна и радикальна, как она даже не хотела, чтобы я заходил внутрь , я расспрашивал о том, не замешана ли она в наркотической истории. Спросил соседей о людях, которые приходят и уходят в странное время, о припаркованных снаружи шикарных машинах...
обычное дело. Никто ничего не знал.
«Никто больше не делает этого», — сказал Майло. «Есть еще одна вещь, которую вы должны знать. Через несколько дней после ее смерти кто-то ограбил ее дом.
Раввин тоже. Брал мелочь, все крушил, писал гадости на стенах».
«Какую гадость?»
«Антисемитский. И что-то о воспоминании о Джоне Кеннеди, в красной краске, которую они украли из гаража. Это перекликается с чем-то из бандитской ерунды, что вы видели?»
Смит сказал: «Кеннеди? Нет. Есть какая-то панк-группа — Dead Kennedys. Это все, что приходит на ум». Он подумал. «Если они получили краску прямо там, не похоже, что они приехали красить».
«Это мог быть просто наркоман-оппортунист», — сказал Майло. «Придурок попался на кайф от вторжения и получил художественное вдохновение».
Смит кивнул. «Как дерьмо». Мне: «Эти парни вламываются в дома, крадут вещи и сваливают груз на пол. Или на кровать.
Что вы об этом думаете, с психологической точки зрения? Или с философской?
«Поездка во власть», — сказал я. «Запретный плод. Оставьте подпись, которую кто-то запомнит. Так же, как те, кто эякулирует. Или съедает всю еду в холодильнике».
Смит кивнул.
«В любом случае», — сказал Майло, — «просто подумал, что ты должен знать обо всем этом».
«Спасибо», — сказал Смит. «Что касается наркоты, я прогнал Новато через NCIC, файлы с кличкой, DEA, позвонил всем толковым наркоторговцам в Департаменте, а также ребятам шерифа. Ничего. У этого парня не было имени в бизнесе».
«Может быть, он был новичком», — сказал Майло. «Пытался кого-то задеть, и это его убило».
«Новичок», — сказал я. «Новато. Я почти уверен, что это по-испански
«новичок».
Они оба посмотрели на меня.
Я сказал: «Латинское имя у черного парня. Это может быть псевдоним».
«Эль Новато, а?» — сказал Смит. «Ну, это не прозвище, по крайней мере, не одно из тех, что у нас есть в деле. Думаю, это может быть псевдоним». Он
проговаривал и делал акцент на испанском. «Эль Новато. Что-то вроде Эль Вато Локо. Звучит как что-то из Бойл-Хайтс, но этот бро был черным».
«Осталось ли что-нибудь отпечатать от пальцев?» — спросил Майло.
Смит покачал головой. «Ты видел фотографии».
«Как вы его опознали?»
«Кошелек в кармане. У него были водительские права — вот и все — и визитка с места работы, из какого-то продуктового магазина. Я позвонил его боссу, спросил, есть ли родственники, которых нужно уведомить. Он сказал, что не знает ни одной. Позже, когда никто не забрал тело, я снова позвонил боссу, сказал, что если он хочет, то может забрать его и похоронить достойно».
«Я тоже с ним говорил», — сказал Майло. «Он его кремировал».
«Полагаю, это достойные похороны», — сказал Смит. «Не имеет большого значения, так или иначе, когда ты такой, не так ли?»
Еще крики из переулка. Те же двое людей, ругающиеся друг с другом словами.
Смит сказал: «Я, вероятно, вернусь в ближайшем будущем, заберу одно из их тел. Хотите узнать что-нибудь еще о Новато?»
Майло сказал: «Это все, что приходит на ум, Мори. Спасибо».
«Что касается меня, Майло, то скатертью дорога. Если он был бизнесменом, принимавшим допинг, и его укол замедлил его бизнес, я еще больше счастлив. Одним куском дерьма меньше, за которым нужно следить».
Смит выронил сигарету и затушил ее каблуком.
«Насколько хорошо девчонка Берден знала Новато?»
«Их видели разговаривающими друг с другом. Возможно, это ничего не значит. Я просто следую за цепочкой, куда бы она ни вела. Если связь окажется, я вам позвоню».